| Edierter Liedtext | Textvorlage bei Komposition |
|---|---|
| Und dann nicht mehr | Und dann nicht mehr. |
| (Friedrich Rückert) | [Friedrich Rückert] |
| Ich sah sie nur ein einzig Mal und dann nicht mehr; | Ich sah sie nur ein einzigmal, und dann nicht mehr. |
| da sah ich einen Himmelsstrahl, und dann nicht mehr. | Da sah ich einen Himmelsstrahl, und dann nicht mehr. |
| Ich sah umspielt vom Morgenhauch durch’s Tal sie gehn: | Ich sah umspielt vom Morgenhauch durch’s Tal sie gehn; |
| da war der Frühling im Tal, und dann nicht mehr. | Da war der Frühling in dem Thal, und dann nicht mehr. |
| Im Saal des Festes sah ich sie entschleiern sich, | Im Saal des Festes sah ich sie entschleiern sich; |
| da war das Paradies im Saal, und dann nicht mehr. | Da war das Paradies im Saal, und dann nicht mehr. |
| Sie war die Schenkin, Lust im Kreis kredenzte sie; | Sie war die Schenkin, Lust im Kreis kredenzte sie; |
| sie bot mir lächelnd eine Schal’, und dann nicht mehr. | Sie bot mir lächelnd eine Schal’, und dann nicht mehr. |
| Sie war die Ros’, ich sah sie blühn im Morgenthau; | Sie war die Ros’, ich sah sie blühn im Morgenthau: |
| am Abend war die Rose fahl, und dann nicht mehr. | Am Abend war die Rose fahl, und dann nicht mehr. |
| Nur einmal weinet Gärtner Lenz um eine Ros’, | Nur einmal weinte Gärtner Lenz um eine Ros’: |
| da Tod ihm diese Rose stahl, und dann nicht mehr. | Als Tod ihm diese Rose stahl, und dann nicht mehr. |
| Ein einzig Mal, da sie erblich, war herb die Lust | Ein einz’gesmal, als sie erblich, war herb die Lust |
| des Lebens, süß des Todes Qual, und dann nicht mehr. | Des Lebens, süß des Todes Qual, und dann nicht mehr. |
| Ich sah die Rose Braut im Flor verschließen in | Ich sah die Rose Braut im Flor verschließen in |
| die dunkle Kammer eng und schmal, und dann nicht mehr, und dann nicht mehr. | Die dunkle Kammer eng und schmal, und dann nicht mehr. |
| Ich will um’s Rosenbrautgemach im Mondenglanz | Ich will um’s Rosenbrautgemach im Mondenglanz |
| noch weinen meiner Thränen Zahl, und dann nicht mehr, und dann nicht mehr. | Noch weinen meiner Thränen Zahl, und dann nicht mehr. |
| Ich sah sie nur ein einzig Mal und dann nicht mehr; | |
| da sah ich einen Himmelsstrahl, und dann nicht mehr, und dann nicht mehr. |
relevant für die veröffentlichten Bände: II/5 Lieder ab op. 66
