An dieen Musik-Verlag
Ad. Fürstner,
Berlin.
Kronenstr. 16.

Geehrter Herr!

Meine Bedingungen für Wien sind 7 % Tantiemen von der Bruttoeinnahme,[ ]incl. [Abonnementsquote] und die Verpflichtung, das Werk nach der Premiere wöchentlich einmal zu geben, solang die von der Wiener Administration festgesetzte Mindesteinnahme, die Herr Direktor Weingartner uns gefälligst mitteilen möge, erreicht ist. Ferner die Garantie, das Werk im Laufe der Saison, in der es zuerst aufgeführt wird, mindestens zehnmal zu geben. Bitte unterbreiten Sie einmal Herrn Weingartner vorläufig in möglichst höflichen Formen diese Bedingungen und teilen Sie ihm mit, dass er bei Erfüllung des [?]rselben, das Material gleichzeitig mit Dresden zugeschickt erhält mit dem Recht, Elektra frühestens einen Tag nach Dresden’s Uraufführung zu geben.

Frankfurt und Hamburg keine weiteren erschwerten Bedingungen, wenn Materialpreis genehmigt, nur die Freiheit, das Werk nach Dresden zu geben.

Mit bestem Gruss
[Richard Strauss:] DRichardStrauss.

[Richard Strauss:] Anbei zurück die französische Übersetzung, die Herr von Hofmannsthal für gut hält, die aber meiner Musik zu unterlegen große Schwierigkeiten bereiten wird. Dies Unterlegen kann nur ein Geübter machen, entweder der Übersetzer der Salome oder der der Feuersnot, da man von Herrn Strozzi gar Nichts weiß, ob er musikalisch ist. Ich überlasse die Sache nun vollständig Ihnen. Könnte nicht Herr Hermann das Unterlegen der Strozzischen Übersetzung versuchen oder controlliren? Nur ein Vorschlag.

[vertikal:] Hofmannsthal meint, daß Sie von Strozzi schon eine Überarbeitung durchsetzen[.]

[gerade:] Der Titel von Elektra lautet:

Elektra. Tragödie in einem Aufzuge von Hugo von H.
*Musik von Richard Str.
op. 57**
Aufführungsrecht dem Componisten vorbehalten

***Die Composition ist gestern glücklich fertig geworden u. ich hoffe, Ihnen die fertige Partitur circa am 15. September abliefern zu können. Bis wann kann dann der Klavierauszug druckfertig sein? Wann Partitur? Wann Orchesterstim̅en? Ich dächte, daß es zu schaffen sein muß, bis 1. Dezember das gesam̅te [sic] Material in Dresden einzuliefern. Die Première könnte dann so für 5. Januar angesetzt werden. ****Bitte lassen Sie mir durch Fischer sofort ein neues Buch der Elektra übersenden, damit ich Ihnen gleich das Textbuch druckfertig stellen kann.

Bezüglich Dippel mit Ihrem Vorschlag einverstanden. Bitte, führen Sie nunmehr die weiteren Verhandlungen mit ihm.

Bedingungen für Erstaufführung in Italien: 10.000 frcs. Prämie (à la New York)
5000 frcs. garantirte Tantième für die ersten 10 Aufführungen, jede weitere 400 frcs. Tantième.

Riga […] einverstanden.

[unbekannte Hand:] [diagonal:] 24/8 [?] […]