[1r] HOTEL D’ORANGE1

Verehrter Meister!

Ich bestätige Ihnen zunächst den Empfang Ihrer Briefe vom 9. 10. 11. dM [dieses Monats] in deren Besitz ich gleichzeitig erst gestern gelangte.

Von den von Ihnen mit Conried nach Ihrem Briefe vom 11t dM vereinbarten Bedingungen habe ich Kenntniß genommen und werde diese in dem Vertrage vermerken, dessen Abschluß jedoch erst nach Samters Rückkehr, in der zweiten Hälfte dieses Monats erfolgen kann.

Wegen der von Ihnen gewünschten Anfertigung von Druckstreifen für die Partitur Salome habe [ich] zunächst bei Röder angefragt in welcher Weise und in welcher Zeit diese frühesten[s] herzustellen wären.

Halten Sie es denn im Interesse der Verbreitung der Salome in Paris für vortheilhaft, bei Colonne vor der dortigen theatralischen Aufführung, Bruchstücke aufführen zu lassen? Der Menestrel [sic] enthielt neulich nachstehende Notiz, Mr Gailhard s’est enfui vers l’Allemagne où il va faire une petite tournée avant informe d’aller prendre ses quartiers d’éte à [Luchon], les gens bien informés prétendent que c’est certaine »Salome.« de Mr. R. Strauß, dont il a tant envie de faire la connaissance, qui l’attire dans les parages de Leipzig[.]2

Die gewünschten Abzüge wie das Notenpapier [für die Einrichtung der Soloszene] wird [sic] Ihnen von Berlin zugehen.

[1v] Aus Ihrer Weisung »Also mit Turin voran« entnehme ich, daß Ihre freundschaftlichen Beziehungen zu H. Toscanini und Ihre Verabredungen mit demselben Sie nicht behindern, Salome zuerst in Turin aufführen zu lassen.

Ich werde H d’Ormeville demnächst von diesem Entschluß in Kenntniß setzen und ihn um Benachrichtigung ersuchen, bis wann […]die Partitur & Kl. Auszug spätestens geliefert werden muß. Tu l’as voulu George Dandin[.]3

Meine Rückkehr nach Berlin plane ich Ende der nächsten Woche, möglicherweise nach einem Abstecher nach Wiesbaden oder Heringsdorff.

Mit besten Empfehlungen
Ihr
AdolphFürstner