ADOLPH FÜRSTNER
C. F. MESER
KÖNIGL. SÄCHSISCHE HOFMUSIKHANDLUNG
BERLIN
REICHSBANK GIRO-KONTO

[Johannes Oertel:] Herrn C. G. Röder, Leipzig.

Im Anschluß an mein Schreiben vom 11. d. M. [dieses Monats] will ich mich nachträglich ausnahmsweise damit einverstanden erklären, daß bei dem unter dem System von »Salomes Tanz« stehenden Anschlußtakt die Bezeichnung »2/4« stehen bleibt, wenn derselbe in den Stimmen »Violine II B, Bratsche B, Cello A & B« {[unbekannte Hand:] 62498} hinzugefügt wird. Jedenfalls müssen die Orchester-Stimmen für die Einzel Ausgabe des »Tanzes« einheitlich gestochen sein, und die betreffende Taktbezeichnung entweder in allen, oder in keiner Stimme angegeben sein.

Ferner ersuche ich Sie, die nachstehenden Fehlerverbesserungen in den betreffenden »Platten« bewirken zu wollen:
bei V. No 5503 »Salome«, Klavier Auszug m/Text,
S. 3, unter »Ein Cappadocier« ist hinzuzufügen »Ein Sklave«
„ [S.] 5, über »Ziemlich fliessendes Zeitmass« „ „ [ist hinzuzufügen] »Erste Scene«
„ [S.] 54, bei dem 1. Takt, 3. System, »Skorpione« anstatt »Skorpionen«
„ [S.] 84, bei dem 1. Takt (Ziffer 164) 3. System, ist in kleinen Lettern die Bemerkung hinzuzufügen: (Sie tragen den Leichnam weg)
„ [S.] 126, bei dem 2. Takt, 2. System, ist die Orientierungs Ziffer 299 in »229.« zu verändern
„ [S.] 133, bei dem 3. Takt über dem ersten System (Sal.) ist die Bemerkung hinzuzufügen: (Sklavinnen bringen Salben und die siebe[n S]chleier und nehmen Salome die Sandalen ab)
{verte} [1v] S. 148, 1. Takt, 2. System […]ufügen
„ [S.] 157, bei dem 1. Takt […] 3. Systems ist bei der Gesangspartie vor der Zeile »Herodes« in »Herodias« zu verändern.
„ [S.] 193, über dem Gesangssystem der Sal. des 3. Systems (vor Ziffer 340) bei dem ersten Takt beginnend, ist der Vermerk hinzuzufügen: (In den Anblick von Jochanaans Haupt versunken)
„ [S.] 197, bei dem 1. Takt oben links ist, »siehst« in »sahst« zu verändern

Ferner sind in V. No 5500 »Salome Partitur« nachstehende Fehler in den »Platten« zu verbessern:
Viol. II nach Ziffer 187 fehlt , Celli vor 349 fehlt 
Celli nach Ziffer 288 , 4. Takt vor 105 [?] I. Viol.  vor e,
3. Takt nach 121 I. Viol , Seite 135 I. Violine arco,
Seite 230 natürlich Viol. I arco, Ziffer 307 »gewöhnlich«,
Seite 9  Viol I, Seite 173  Viol I, fast alle  u[nd]  auf dieser Seite sind zu kurz, Ziffer 293 vibrato Viol I
vor Ziffer 307 Viol Z[iffer] 330
Ziffer 340  fehlt Viol I B, Cbässe vor Ziffer 38 fehlt Pause
nach Ziffer 13 fehlt g
Celli fehlt Pause nach Ziffer 48, Cbässe nach Z. 130 fehlt Pause,
Cbässe nach 158 fehlt cresc., Cbässe vor 216 gis statt ais [?],1
Cbässe 2 Takte vor 231 / es, Viol II nach Ziffer 10 fehlt ,
Viol II nach Ziffer 13 fehlt , Viol II vor 81  statt 
Viol II Seite 66 fehlen 2 , Viol II Seite 75 fehlt
Viol II vor Ziffer 99 fehlt , Viol II u. Bratschen Seite 118 letzter Takt
Viol II Ziffer 169  letzte Note, Viol II Ziffer 354 fehlt ,
Bratsche nach Ziffer 82 fehlt Bogen, Bratsche nach Z. 194 fehlt 
Bratsche Seite 264  statt . Ferner ist noch hinzuzufügen:
S. 3.) Unter »Ein Cappadocier« die Worte »Ein Sklave«
„ [S.] 135.) Im 1. Takt nach 164 hinter »Fort mit ihm« der Vermerk: (Sie tragen den Leichnam weg)
„ [S.] 197) Im 3. Takt nach 243 h[…] will für dich tanzen« der Vermerk: (Sklavinnen bringen Salben und die sieben Schleier und nehmen Salome die Sandalen ab.)

Hochachtend

HOertel