HOTEL IMPERIAL
KARLSBAD

GENERALDIREKTOR G.A.HAAS
TELEGRAMME HIHAG

Lieber Freund Engel!

Mit herzlichem Dank für Ihren Brief die Nachricht, daß die von mir in Ihre Salomepartitur eingetragenen Retouchen vorläufig genügen! Stellen sich weitere als notwendig heraus, ist auf der Probe hiezu [sic] noch Zeit. Eine zweite Dresdner Salome müßten Sie selbst bestim̅en. Ich kenne Ihre neuengagierten »jungen Sängerinnen« nicht! Page natürlich eine Dame, kein Tenor, wie Dr Ehrhardt vorschlägt. Bitte diesem noch mit Dank für seinen Brief mitzuteilen, daß ich Salomes Tanz nicht dramatisch gestaltet haben will. Kein Kokettieren mit Herodes, kein Spiel zur Cisterne des Johanaan –

[1v] nur beim Schlußtriller einen Moment an der Cisterne verweilen. Ein rein orientalischer, möglichst ernster u. gemessener, durchaus dezenter Tanz, womöglich an einem Platze, quasi nur auf einem Gebetsteppich – nur das Cismoll eine schreitende Bewegung u. der Schluß 2/4 Takt etwas orgiastisch gesteigert. Ich habe den Tanz nur eimal [sic] wirklich vornehm u. stilvoll gesehn, von Frau Schoder Gutheil. Das Beste wäre, wenn Frau Raijdl bei ihr den Tanz studierte, nur nicht – im Vertrauen! – bei der Dresdner Balletmeisterin!

[2r] Und bitte dementieren Sie überall das blöde Gerücht, daß es sich um eine »Neubearbeitung« der Salomepartitur handelte! Wer nur das wieder erfunden hat!

Die kleinen Retouchen verändern in keiner Weise das Originalbild u. gehen vor allem die Herren der Presse gar nichts an! Interne Kapellmeisterangelegenheit!

Mit herzlichen Grüßen, auch an Busch u. Dr Reucker[,]
Ihr stets aufrichtig ergebener
DRichardStrauss.

Wir treffen am 12.ten Nachmittags in Dresden ein!

[2v] Meine Frau möchte so gerne wieder die Helena in Dresden hören! Wäre dieselbe am 14.ten Sept. möglich? Mit Busch am Pulte?