A MAGY.KIR. OPERAHÁZ
IGAZGATÓJÁTÓL

Hochverehrter Herr Professor!

Mit den Vorbereitungen zu Rich. Strauss’ »Elektra« beschäftigt[,] wendete ich mich vor Kurzem an Herrn Director v. Weingartner mit dem Ersuchen[,] mir die Anwendung der Wiener Einrichtung zu gestatten. Herr v. Weingartner wies mich diesbezüglich an Herrn v. Wymethal und an Sie. – Herr Oberregisseur von Wymethal war inzwischen [1v] so liebenswürdig[,] mir sein Regiebuch zur Verfügung zu stellen. Nun handelt es sich noch um die Erlaubniss bezüglich Ihrer Decorationen. – Durch die Güte des Herrn von Wymethal erhielt ich dieser Tage das Monatsheft »Der Merker« mit Ihren »Elektra«-Skizzen[,] die geradezu phänom[en]al sind und die ich als Muster auch bei uns anwenden möchte. Ich bitte Sie, hochverehrter Meister[,] nun[2r]mehr gütigst gestatten zu wollen, dass wir bei der Ausführung unserer Elektra-Decorationen Ihre oben bezeichneten Abbildungen als Muster benützen dürfen. Selbstverständlich bin ich auf Ihren Wunsch gerne bereit[,] entsprechende Gegendienste zu leisten. Es würde mich sehr freuen, wenn Sie ausnahmsweise meine ergebene Bitte erfüllen würden und mich davon umgehend (da wir grosse Eile haben) verständigen würden.

Genehmigen Sie, hoch[2v]verehrter Herr Professor[,] den Ausdruck meiner grössten Werthschätzung[,] womit [ich] zeichne
als Ihr ergebenster
Prof. Emerich Mészáros
Director des königl. Opernhauses in Budapest.