[1r]
Lieber Herr Örtel!
Die Orchesterstim̅en sollen nach der gedruckten von mir corrigirten Partitur ausgeschrieben, oder zum mindesten genau revidirt werden.
[unbekannte Hand:] x [Richard Strauss:] Ich kom̅e im̅er wieder darauf zurück, daß das ganze Format der Partitur zu klein ist. Röder macht stets den gleichen Fehler u. ich hatte diesmal noch eigens dafür [sic] gewarnt. Um 3 Fingerbreiten höher dürfte die Partitur sein.
So ist’s das reine Augenpulver für den Dirigenten, der bei schlechter Beleuchtung Abends das im Theater lesen soll. Der kleine Text muß auf jeden Fall ausgemerzt werden. Seite 127 ist ganz unmöglich. Können daraus [1v] nicht 2 Seiten gemacht werden?1 [unbekannte Hand:] x
[Richard Strauss:] Gestern sprach ich Musikmeister Högg vom Münchner Leibregiment. Derselbe bedauert sehr, daß Herr Fürstner ihm die Feuersnotpartitur mitten in der Arbeit des Arrangirens für Militärmusik entzogen hat. Bitte ihm zur Vollendung seiner Arbeit […]die Partitur nochmal auf kurze Zeit zu schicken.
Nikisch wird auch bald einige Klavierauszüge à la Schuch zum Beginn des Studiums verlangen, dito Mahler; es empfiehlt sich vielleicht, gleich 20 Stück im Vorrat anfertigen zu lassen.
Ich hoffe die Partitur des Tanzes in circa [2r] 14 Tagen fertig zu haben. Aber es ist wichtig, daß das Studium der Hauptpartien, das 2 bis 3 Monate erfordert, an allen Theatern recht früh begonnen werde. Also 20 Auszüge nach Correkturbogen. An Nikisch u. Mahler habe ich b[e]reits diesbezügliche Mitteilungen gemacht.
herzlichsten Gruß
DRichardStrauss.
Dr Strauss
Marqu. d. 18. 8.}
| 1 | Strauss bezieht sich auf S. 127 des Erstdrucks (= Beginn der vierten Szene). Diese Seite bestand zunächst aus zwei Akkoladen. Fürstner ließ die Seite aufgrund dieser Beschwerde umstechen, die zweite Akkolade wurde auf S. 128 des Erstdrucks versetzt. |
