Sie betrachten gerade die aktuelle Version 2021-09-30 dieses Dokuments.

Brief
Richard Strauss an Hugo von Hofmannsthal
Montag, 10. August 1908, Garmisch-Partenkirchen

relevant für die veröffentlichten Bände: I/4 Elektra
[1r]

Lieber Herr von Hofmannsthal!

Anbei die französische Übersetzung! Bitte, prüfen Sie dieselbe, bevor ich versuchen lasse, ob sie sich der Musik anpaßt. Ich fürchte, daß sie für meine Zwecke nicht wörtlich genug übersetzt ist. Erbitte baldige Rücksendung! Was macht Casanova? Wann höre ich was davon? Elektra naht der Vollendung: ich bin beim Eintritt des A[e]gisth! In der Partitur ist die Orestscène bereits fertig u.[,] glaube ich, sehr gut geworden!

Mit besten Grüßen Ihr
DRichardStrauss.

Garmisch, 10. 8. 08.
verantwortlich für die Edition dieses Dokuments: Adrian Kech, Sebastian Bolz

Quellennachweis

  • Original: Bayerische Staatsbibliothek (München), Signatur: Cgm 8170, Nr. 15 (Autograph) (Transkriptionsgrundlage)

    • Hände:

      • Richard Strauss (handschriftlich)

    • Autopsie: Keine Autopsie des Originals.

Bibliographie (Auswahl)

  • Edition in Richard Strauss / Hugo von Hofmannsthal / Willi Schuh (Hrsg.), Briefwechsel (= Serie Musik Piper/Schott, Bd. 8252), München und Mainz, 1990, S. 45.
  • Auszug in Hugo von Hofmannsthal / Mathias Mayer (Hrsg.) / Klaus E. Bohnenkamp (Hrsg.), Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe, [Bd.] VII: Dramen 5, Frankfurt am Main, 1997, S. 439.
  • Genannt/Verzeichnet in Günter Brosche (Hrsg.) / Karl Dachs (Hrsg.): Richard Strauss: Autographen in München und Wien. Verzeichnis (= Veröffentlichungen der Richard-Strauss-Gesellschaft, Bd. 3), Tutzing, 1979, S. 77. Nr. 15.

Zitierempfehlung

Richard Strauss Werke. Kritische Ausgabe – Online-Plattform, richard‑strauss‑ausgabe.de/d04152 (Version 2021‑09‑30).

Direktlink: richard-strauss-ausgabe.de/d04152

Versionsgeschichte (Permalinks)