Kritischer Bericht

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; diverse Eintragungen (Präzisierungen und Korrekturen) autograph und v. f. H. mit Bleistift, rotem Buntstift und in roter Tinte; Verlags- (u. a. Plattennummern) und Stechereintragungen mit Bleistift, teilweise radiert; in op. 49 Nr. 1 Eintragungen im Zuge der Verwendung als Handexemplar von Pauline Strauss mit Bleistift.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Autographe Titel in lateinischer Schrift: op. 49 Nr. 1: »Waldseligkeit (Richard Dehmel) | [rechts:] RichardStrauss. op. 49 No. [beschnitten:] I«; op. 49 Nr. 2: »In goldener Fülle (Paul Remer) [rechts:] RichardStrauss. op. 49 | No. [beschnitten:] II«; op. 49 Nr. 3: »Wiegenliedchen. | Rich. Strauss. op. 49 No. III«; op. 49 Nr. 4: »Das Lied des Steinklopfers (Karl Henkell) | [rechts:] RichardStrauss, op. 49 No. IV.«; op. 49 Nr. 5: »Sie wissen’s nicht. (Oscar Panizza) | [rechts:] RichardStrauss. [etwas darüber:] op. 49 [darunter:] No. V.«; op. 49 Nr. 6: »Junggesellenschwur (aus des Knaben Wunderhorn: Elwerts alte Reste) | [rechts, wegen Beschnitt und ausgebrochenem Rand nicht zweifelsfrei entzifferbar:] RichardStrauss op. 49 | No. VI«; op. 49 Nr. 7: »›Wer lieben will, muß leiden‹ (aus Elsässische Volkslieder, gesam̅elt von Curt Mündel) | [rechts:] RichardStrauss. [beschnitten:] op. 49 | No. VII.«; op. 49 Nr. 8: »Ach was Kummer, Qual und Schmerzen (aus ›Elsässische Volkslieder, gesam̅elt von Curt Mündel) [schließende Anführungszeichen fehlen] | [rechts:] RichardStrauss. [beschnitten:] op. 49 | No. VIII.«

Autographe Angabe in lateinischer Schrift: op. 49 Nr. 1–4: »Erstes Heft.«; op. 49 Nr. 5–8: »Zweites Heft.«

Autographe Vortragsbezeichnungen in lateinischer Schrift: op. 49 Nr. 1: »Andante.«; op. 49 Nr. 2: »Heiter bewegt«; op. 49 Nr. 3: »Leise bewegt.«; op. 49 Nr. 4: »Lebhaft«; op. 49 Nr. 5: »Mäßig bewegt (im Volkston)«; op. 49 Nr. 6: »Ziemlich schnell«; op. 49 Nr. 7: »Andante (im Volkston)«; op. 49 Nr. 8: »Lebhaft.«

Autographer Stimmenvorsatz in lateinischer Schrift jeweils vor der ersten Akkolade, teilweise durch Bindung überdeckt: op. 49 Nr. 1: »Singstim̅e.« und »Pianof.«; op. 49 Nr. 2: »Singst.« und »Klavier«, v. f. H. mit Bleistift erg.: »Pianoforte.«; op. 49 Nr. 3: ohne Stimmenvorsatz; op. 49 Nr. 4, 5 (bei Nr. 5 teilweise überklebt): »Singst.« und »Pianof.«; op. 49 Nr. 6, 8: »Singst.« und »Pianoforte«; op. 49 Nr. 7: ohne Stimmenvorsatz.

Autographe Transpositionsangaben mit Bleistift jeweils nach der letzten Akkolade, lateinische Schrift und Kurrentschrift gemischt: op. 49 Nr. 1: »tief in Es dur.«, Zusatz v. f. H.: »nicht zu stechen.«; op. 49 Nr. 2: »tief in E dur.«, Zusatz v. f. H.: »(nicht stechen.)«; op. 49 Nr. 3: »tief in D dur.«, darunter Zusatz v. f. H.: »nicht stechen«; op. 49 Nr. 4: »in Cmoll.«, Zusatz v. f. H.: »nicht stechen«; op. 49 Nr. 5: »in C dur.«, Zusatz v. f. H.: »nicht stechen«; op. 49 Nr. 6: »tief in Hmoll.«, Zusatz v. f. H.: »nicht stechen«; op. 49 Nr. 7: »tief in D moll.«, Zusatz v. f. H.: »(nicht stechen)«; op. 49 Nr. 8: »tief in B moll.«, Zusatz v. f. H.: »nicht stechen«.

24 Seiten Notentext, acht Seiten mit Gesangstext in Strophenanordnung, zwei Seiten davon sowohl mit Noten- als auch mit Gesangstext in Strophenanordnung beschrieben.

Datierungsvermerk

Jeweils autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich eines Liedes: op. 49 Nr. 1: »Charlottenburg, 21. September 1901.«; op. 49 Nr. 2: »Charlottenburg, 13. September 1901.«; op. 49 Nr. 3: »Charlottenburg | 20. September 1901.«; op. 49 Nr. 4: »Charlottenburg 24. September 1901.«; op. 49 Nr. 5: »Charlottenburg, | 14. September 1901.«; op. 49 Nr. 6: »Charlottenburg, 11. Mai 1900.«; op. 49 Nr. 7: »Charlottenburg, 23. September 1901.«; op. 49 Nr. 8: »Charlottenburg, | 23. September 1901.«

Verteilung

Bl. 1r–2r: op. 49 Nr. 1; Bl. 2v: Gesangstext op. 49 Nr. 1 in Strophenanordnung; Bl. 3r–4v: op. 49 Nr. 2, Bl. 4v außerdem Gesangstext op. 49 Nr. 2 in Strophenanordnung; Bl. 5r–5v: op. 49 Nr. 3; Bl. 6r: Gesangstext op. 49 Nr. 3 in Strophenanordnung; Bl. 6v: leer; Bl. 7r–8v: op. 49 Nr. 4, Bl. 8v außerdem Gesangstext op. 49 Nr. 4 in Strophenanordnung; Bl. 9r–10r: op. 49 Nr. 5; Bl. 10v: Gesangstext op. 49 Nr. 5 in Strophenanordnung; Bl. 11r–12r: op. 49 Nr. 6; Bl. 12v: Gesangstext op. 49 Nr. 6 in Strophenanordnung; Bl. 13r–13v: op. 49 Nr. 7; Bl. 14r: Gesangstext op. 49 Nr. 7 in Strophenanordnung; Bl. 14v: leer; Bl. 15r–16r: op. 49 Nr. 8; Bl. 16v: Gesangstext op. 49 Nr. 8 in Strophenanordnung.

Akkoladenumbrüche: op. 49 Nr. 1: nach T. 8, 16, 25 (Seitenumbruch), 33, 41, 42h (Seitenumbruch); op. 49 Nr. 2: nach T. 8, 16, 24 (Seitenumbruch), 32, 41, 49 (Seitenumbruch), 57, 64, 72 (Seitenumbruch), 80; op. 49 Nr. 3: nach T. 9, 18, 26 (Seitenumbruch), 35, 43; op. 49 Nr. 4: nach T. 7, 14, 22 (Seitenumbruch), 30, 37, 44 (Seitenumbruch), 51, 59, 67 (Seitenumbruch), 74; op. 49 Nr. 5: nach T. 7, 14, 20 (Seitenumbruch), 27, 34, 41 (Seitenumbruch); op. 49 Nr. 6: nach T. 9, 18, 27 (Seitenumbruch), 36, 46, 57 (Seitenumbruch), 68, 78; op. 49 Nr. 7: nach T. 7, 14, 22 (Seitenumbruch), 29, 37; op. 49 Nr. 8: nach T. 7, 16, 25 (Seitenumbruch), 33, 41, 49 (Seitenumbruch).

Korrekturen

Relativ wenige Rasuren; Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Etliche autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf; auch nachträgliches Ausfüllen eines Notenkopfes kommt vor), Korrektur einzelner Wörter im Gesangstext durch Überschreibung, ebenso Überschreibungen in den Gesangstexten in Strophenanordnung sowie bei Dynamikangaben, Verlängerung und Ergänzung von Legato-Bögen, Korrektur von Akzidentien (auch Ergänzung v. f. H. kommt vor), Umformung und Ergänzung von Pausenzeichen (auch v. f. H.), Korrektur von Balken, Ergänzung von Pedalisierungszeichen (wohl v. f. H.), vereinzelte Tonhöhenkorrekturen, insb. in op. 49 Nr. 2 Streichung einzelner Akkordtöne.

Als besonders interessante Korrektur ist zu nennen, dass Strauss am Ende von op. 49 Nr. 1 umfangreiche Streichungen vorgenommen hat (T. 42a–42h, 45a–45b), ab T. 40 auch einzelne Wörter im Gesangstext betreffend. Die ursprüngliche Version lautete ab T. 39:

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; diverse Eintragungen (Präzisierungen und Korrekturen) autograph und v. f. H. mit Bleistift, rotem Buntstift und in roter Tinte.

Titelseite

Mittig, in lateinischer Schrift:

»5 Gedichte von Friedrich Rückert | für eine Singstimme mit Klavierbegleitung | componirt | von | RichardStrauss | op. 46. | Aufführungsrecht vom [wohl korrigiert aus: ›dem‹] Componisten vorbehalten. | [links:] No. I. [Kurrentschrift:] ›Ein Obdach gegen Sturm und Regen‹ | [lateinische Schrift:] No. II. [Kurrentschrift:] ›Gestern war ich Atlas‹ | [lateinische Schrift:] No. III. Die sieben Siegel. | No. IV. Morgenrot. | No. V. [Kurrentschrift:] ›Ich sehe wie [›in‹ fehlt] einem Spiegel‹«

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Autographe Titel in lateinischer Schrift: op. 46 Nr. 1: »›Ein Obdach gegen [korrigiert aus ›wider‹] Sturm u. Regen‹ (Fr. Rückert) | [rechts:] RichardStrauss op. 46 No. I«; op. 46 Nr. 2: »›Gestern war ich Atlas [schließende Anführungszeichen fehlen] (Fr. Rückert) | [rechts:] RichardStrauss op. 46 | No. II«; op. 46 Nr. 3: »Die sieben Siegel. (Friedr. Rückert) | [rechts:] RichardStrauss. op. 46 | No. III«; op. 46 Nr. 4: »Morgenrot (Fr. Rückert) | [rechts:] RichardStrauss | op. 46 | No. IV.«; op. 46 Nr. 5: »Ich sehe wie in einem Spiegel (Fr. Rückert) | [rechts:] RichardStrauss op. 46 No. V.«

Autographe Vortragsbezeichnungen in lateinischer Schrift: op. 46 Nr. 1: »Leicht bewegt.«; op. 46 Nr. 2: »Breit«; op. 46 Nr. 3: »Heiter.«; op. 46 Nr. 4: »Lebhaft bewegt«; op. 46 Nr. 5: »Ruhig u. sinnend.«

Autographer Stimmenvorsatz in lateinischer Schrift jeweils vor der ersten Akkolade, teilweise durch Bindung überdeckt: op. 46 Nr. 1–5: »Singst.« und »Pianof.«

Autographe Transpositionsangaben mit Bleistift in lateinischer Schrift jeweils nach der letzten Akkolade: op. 46 Nr. 1: »G dur«; op. 46 Nr. 2, radiert und schwer entzifferbar: »Fdur«; op. 46 Nr. 3: »E«; op. 46 Nr. 4: »As tief | B Sopran«; op. 46 Nr. 5: ohne Transpositionsangabe.

19 Seiten Notentext, fünf Seiten mit Gesangstext in Strophenanordnung, eine Seite davon sowohl mit Noten- als auch mit Gesangstext in Strophenanordnung beschrieben.

Datierungsvermerk

Jeweils autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich eines Liedes: op. 46 Nr. 1: »Charlottenburg 16. Januar | 1900. [›9‹ korrigiert, wahrscheinlich aus ›8‹]«; op. 46 Nr. 2: »Charlottenburg 21. November | 1899.«; op. 46 Nr. 3: »Charlottenburg, 18 November 1899.«; op. 46 Nr. 4: »Charlottenburg, 4. Februar 1900 | Paulinens Geburtstag.«; op. 46 Nr. 5: »Charlottenburg, 7. Februar 1900.«

Verteilung

Bl. 1r: Titelseite; Bl. 1v: leer; Bl. 2r–3r: op. 46 Nr. 1; Bl. 3v: Gesangstext op. 46 Nr. 1 in Strophenanordnung; Bl. 4r–5r: op. 46 Nr. 2; Bl. 5v: Gesangstext op. 46 Nr. 2 in Strophenanordnung; Bl. 6r–7v: op. 46 Nr. 3, Bl. 7v außerdem Gesangstext op. 46 Nr. 3 in Strophenanordnung; Bl. 8r–10r: op. 46 Nr. 4; Bl. 10v: Gesangstext op. 46 Nr. 4 in Strophenanordnung; Bl. 11r–12v: op. 46 Nr. 5; Bl. 13r: Gesangstext op. 46 Nr. 5 in Strophenanordnung; Bl. 13v: leer.

Akkoladenumbrüche: op. 46 Nr. 1: nach T. 5, 11, 17 (Seitenumbruch), 24, 30, 36 (Seitenumbruch), 42; op. 46 Nr. 2: nach T. 5, 10, 16 (Seitenumbruch), 21, 26, 31 (Seitenumbruch), 36; op. 46 Nr. 3: nach T. 8, 17, 24 (Seitenumbruch), 32, 41, 50 (Seitenumbruch), 59, 67, 75 (Seitenumbruch); op. 46 Nr. 4: nach T. 4, 8, 13I (Seitenumbruch), 17, 22, 27 (Seitenumbruch), 31, 36I, 40 (Seitenumbruch), 45, 49, 53 (Seitenumbruch), 57, 61; op. 46 Nr. 5: nach T. 6, 12, 18 (Seitenumbruch), 24I, 28, 33 (Seitenumbruch), 38, 43, 50 (Seitenumbruch), 57, 65.

Korrekturen

Diverse Rasuren (op. 46 Nr. 1–3 wenige, op. 46 Nr. 4–5 etliche, auch etwas großflächigere); Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Etliche autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf), Ergänzung, Präzisierung oder Umformung von Akzidentien (auch v. f. H.), Verlängerung und Ergänzung von Legato-Bögen, Text-Überschreibungen (auch auf der Titelseite, im Gesangstext, in den Titeln, im Datierungsvermerk op. 46 Nr. 1 und in den Gesangstexten in Strophenanordnung).

Autopsie: 25.05.2011, 28.04.2020

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; wenige Eintragungen (Präzisierungen und Korrekturen) wohl autograph und v. f. H. mit Bleistift, rotem Buntstift und in roter Tinte.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Autographe Titel in lateinischer Schrift: op. 47 Nr. 1: »Auf ein Kind (Uhland) | [rechts:] RichardStrauss op. 47, I.«; op. 47 Nr. 2: »Des Dichters Abendgang (Ludwig Uhland) | [rechts:] RichardStrauss op. 47 | No. II.«; op. 47 Nr. 3: »Rückleben (Ludwig Uhland) [rechts, beschnitten:] RichardStrauss op. 47 | No. III.«; op. 47 Nr. 4: »Einkehr (Ludwig Uhland) | [rechts:] RichardStrauss op. 47 | No. IV.«; op. 47 Nr. 5: »Von den sieben Zechbrüdern (Ludwig Uhland) | [rechts, beschnitten:] RichardStrauss op. 47, No. V«.

Autographe Angaben der Stimmlage in lateinischer Schrift: op. 47 Nr. 1, 4: »Sopran oder Tenor.«; op. 47 Nr. 2: »Tenor.«; op. 47 Nr. 3, beschnitten: »Sopran oder Tenor.«; op. 47 Nr. 5: Angabe der Stimmlage als Bestandteil des Stimmenvorsatzes notiert.

Autographe Vortragsbezeichnungen in lateinischer Schrift: op. 47 Nr. 1: »Mäßig langsam«; op. 47 Nr. 2: »Sehr ruhig u. feierlich«; op. 47 Nr. 3: »Langsam«; op. 47 Nr. 4: »Andante.«; op. 47 Nr. 5: »So schnell als möglich«.

Autographer Stimmenvorsatz in lateinischer Schrift jeweils vor der ersten Akkolade: op. 47 Nr. 1: »Singst.« und »Pianoforte«; op. 47 Nr. 2, 3, 4, durch Bindung überdeckt: »Singst.« und »Pianof.«; op. 47 Nr. 5, öffnende Klammer beschnitten: »Singst. | Sopran oder | Tenor)« und »Pianoforte«.

Autographe Transpositionsangaben in lateinischer Schrift jeweils nach der letzten Akkolade: op. 47 Nr. 1: »tiefe Stimme in As dur.«; op. 47 Nr. 2: »Ausgabe für Sopran in Des dur, für tiefe Stimme in B dur.«; op. 47 Nr. 3: »tief in Gmoll«; op. 47 Nr. 4: »Tief in F dur.«; op. 47 Nr. 5: »für tiefe Stimme in Cmoll.«

26 Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Jeweils autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich eines Liedes: op. 47 Nr. 1: »Charlottenburg, 5. Mai 1900.«; op. 47 Nr. 2: »Charlottenburg, 8. Mai 1900.«; op. 47 Nr. 3: »Charlottenburg, | 23. Mai 1900.«; op. 47 Nr. 4, beschnitten: »Charlottenburg, 30. Mai | 1900.«; op. 47 Nr. 5: »Charlottenburg, 11. Juni 1900«.

Verteilung

Bl. 1r–1v: op. 47 Nr. 1; Bl. 2r–4r: op. 47 Nr. 2; Bl. 4v: leer; Bl. 5r–6v: op. 47 Nr. 3; Bl. 7r–8r: op. 47 Nr. 4; Bl. 8v: leer; Bl. 9r–14v: op. 47 Nr. 5.

Akkoladenumbrüche: op. 47 Nr. 1: nach T. 5, 11, 17 (Seitenumbruch), 24; op. 47 Nr. 2: nach T. 8, 15, 22 (Seitenumbruch), 29, 35, 42 (Seitenumbruch), 49, 56, 63 (Seitenumbruch), 70, 77, 84 (Seitenumbruch); op. 47 Nr. 3: nach T. 11, 21, 30 (Seitenumbruch), 39, 47, 54 (Seitenumbruch), 61, 69, 77 (Seitenumbruch); op. 47 Nr. 4: nach T. 5, 12, 18 (Seitenumbruch), 23, 28, 35 (Seitenumbruch), 43, 50; op. 47 Nr. 5: nach T. 7, 16, 25 (Seitenumbruch), 33, 41, 49 (Seitenumbruch), 58, 68, 78 (Seitenumbruch), 87, 96, 105 (Seitenumbruch), 113, 122, 131 (Seitenumbruch), 140, 149, 158 (Seitenumbruch), 168, 177, 186 (Seitenumbruch), 195, 204, 213 (Seitenumbruch), 223, 231, 242 (Seitenumbruch), 254, 267, 277 (Seitenumbruch), 288, 299, 308 (Seitenumbruch), 319.

Korrekturen

Etliche Rasuren (auch etwas großflächigere); Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Etliche autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf), Ergänzung, Präzisierung oder Umformung von Akzidentien (auch v. f. H.), Verlängerung von Legato-Bögen, Korrektur einzelner Wörter im Gesangstext durch Überschreibungen, Ergänzung von Satzzeichen (wohl v. f. H.).

Insb. op. 47 Nr. 5 weist relativ viele Rasuren auf.

Autopsie: 07.07.2011, 27.04.2020

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; wenige Eintragungen v. f. H. mit Bleistift; in op. 48 Nr. 1 Eintragungen im Zuge der Verwendung als Handexemplar von Pauline Strauss mit Bleistift.

Titelseite

Mittig, in lateinischer Schrift:

»Fünf Lieder | nach Gedichten von Otto J. Bierbaum und Karl Henkell | für eine Singstimme mit Klavierbegleitung | componirt | von | RichardStrauss. | op. 48. | Aufführungsrecht vom Componisten vorbehalten.«

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Autographe Titel in lateinischer Schrift: op. 48 Nr. 1: »Freundliche Vision (Otto Julius Bierbaum) | [rechts:] RichardStrauss. op. 48 | No. I«; op. 48 Nr. 2: »Ich schwebe....... (Karl Henckell) | [rechts:] RichardStrauss. op. 48 | No. II«; op. 48 Nr. 5: »Winterliebe (Karl Henckell) [rechts:] RichardStrauss op. 48 | No. V.«

Autographe Angaben der Stimmlage in lateinischer Schrift: op. 48 Nr. 1: »(Sopran oder Tenor)«; op. 48 Nr. 2: »(Sopran oder Tenor)«; op. 48 Nr. 5: »(für Tenor)«.

Autographe Vortragsbezeichnungen in lateinischer Schrift: op. 48 Nr. 1: »Ruhig«; op. 48 Nr. 2: »Zart bewegt.«; op. 48 Nr. 5: »Sehr feurig«.

Autographer Stimmenvorsatz in lateinischer Schrift jeweils vor der ersten Akkolade: op. 48 Nr. 1: »Singstime [sic]« und »Pianoforte«; op. 48 Nr. 2: »Singstim̅e« und »Pianof.«; op. 48 Nr. 5, teilweise unleserlich: »Singst.« und »Begleitung«.

Autographe Transpositionsangaben in lateinischer Schrift jeweils nach der letzten Akkolade: op. 48 Nr. 1: »Tief in Cdur.«; op. 48 Nr. 2: »Tief in F dur.«; op. 48 Nr. 5: »Tief in Hdur.«

Acht Seiten Notentext, drei Seiten mit Gesangstext in Strophenanordnung.

Datierungsvermerk

Jeweils autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich eines Liedes: op. 48 Nr. 1: »Charlottenburg, 5. Oktober 1900.«; op. 48 Nr. 2: »Charlottenburg, 25. September 1900.«; op. 48 Nr. 5: »Charlottenburg, 2. Oktober 1900.«

Verteilung

Bl. 1r: Titelseite; Bl. 1v: leer; Bl. 2r–2v: op. 48 Nr. 1; Bl. 3r: leer; Bl. 3v: Gesangstext op. 48 Nr. 1 in Strophenanordnung; Bl. 4r–5r: op. 48 Nr. 2; Bl. 5v: Gesangstext op. 48 Nr. 2 in Strophenanordnung; Bl. 6r–7r: op. 48 Nr. 5; Bl. 7v: Gesangstext op. 48 Nr. 5 in Strophenanordnung; Bl. 8r–8v: leer.

Akkoladenumbrüche: op. 48 Nr. 1: nach T. 7, 14, 21 (Seitenumbruch), 28, 35; op. 48 Nr. 2: nach T. 10, 20, 30 (Seitenumbruch), 39, 50, 60 (Seitenumbruch), 70, 81; op. 48 Nr. 5: nach T. 6, 11, 16 (Seitenumbruch), 21, 26, 31 (Seitenumbruch), 37.

Korrekturen

Etliche Rasuren; Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Wenige autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf).

Als besonders interessante Korrekturen sind zu nennen:

Op. 48 Nr. 1: T. 34–39, Singst.: zahlreiche Rasuren, die von einer weitgehenden Umarbeitung der Melodie künden; auch letzte Note in T. 19 betroffen.

Op. 48 Nr. 2: Titel teilweise auf Rasur (der Gesangstext in Strophenanordnung ist mit »Vision.« überschrieben); T. 30a: komplett gestrichen (Singst. und Klav. o. identisch mit T. 30, Klav. u. nicht notiert), möglicherweise liegt hier lediglich das Versehen vor, dass Strauss nach dem Seitenumbruch T. 30 erneut zu notieren begann.

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in braunschwarzer Tinte; Ziffern »2« und »3« v. f. H. mit Bleistift am Ende von T. 13 und Beginn von T. 27 über der Akkolade (offenbar nicht Seitendisposition für den Druck); bibliothekarische Eintragungen mit Bleistift auf Bl. 1 recto und verso.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Kling! ..... (Karl Henckell) | [rechts:] RichardStrauss. op. 48 | No. III«; Angaben oben links: »(für Tenor)«; Vortragsbezeichnung: »Sehr lebhaft u. schwungvoll«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Singst.« und »Pianof.«; Transpositionsangabe unter der letzten Akkolade: »Tief in Gdur.«

Drei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »Charlottenburg, | 30. September | 1900.«

Verteilung

Bl. 1r–Bl. 2r: op. 48 Nr. 3; Bl. 2v: Gesangstext op. 48 Nr. 3 in Strophenanordnung.

Akkoladenumbrüche nach T. 5, 10, 16 (Seitenumbruch), 22, 28, 33 (Seitenumbruch).

Korrekturen

Einige Rasuren in den Klav.-Sys.; Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Wenige autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf).

Inhalt

Schreiber

Autograph dünn geschrieben, mutmaßlich mit Feder in schwarzer Tinte.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Winterweihe (Karl Henckell) | [rechts:] RichardStrauss. op. 48 | No. IV«; Angaben oben links: »(Sopran oder Tenor)«; Vortragsbezeichnung: »Ruhig u. getragen.«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Singst.« und »Pianoforte«; Transpositionsangabe unter der letzten Akkolade: »Tief in Desdur.«

Im Schwarz-weiß-Faksimile auf der ersten Notenseite unten links Emblem »DIE MUSIK« und rechts gedruckter Copyright-Vermerk »Verlag von Adolph Fürstner in Berlin. | Copyright 1901 by Adolph Fürstner in Berlin.«

Zwei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »Charlottenburg, 23. September 1900.«

Verteilung

Bl. 2r: Gesangstext in Strophenanordnung (Katalogangabe); somit mutmaßlich Bl. 1r–2r: op. 48 Nr. 4; Bl. 2v: leer.

Akkoladenumbrüche nach T. 6, 13, 21 (Seitenumbruch), 27, 35.

Keine weiteren Angaben möglich.

Korrekturen

Anhand der Faksimiles kaum verlässliche Angaben möglich. Zu erkennen sind auf dem farbigen Faksimile einige Rasuren, zu erahnen sind auf beide Faksimiles diverse autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten, etwa die Bogensetzung und die Balkung betreffend.

Inhalt

Schreiber

Autograph dünn geschrieben, mutmaßlich mit Feder in schwarzer Tinte; auf Bl. 1r Vermerk »49,1« oben rechts sowie aufführungspraktische Eintragungen v. f. H. und möglicherweise auch autograph, mutmaßlich mit Bleistift.

Anhand der Kopie keine weiteren Angaben möglich.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel: »Waldseligkeit. [rechts, wohl v. f. H.:] 49,1«; Vortragsbezeichnung: »Andante«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade, leicht beschnitten: »Singst.« und »Pianof.«

Zwei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Ohne Datierungsvermerk.

Verteilung

Akkoladenumbrüche nach T. 8, 16, 24 (Seitenumbruch), 32, 40.

Anhand der Kopie keine weiteren Angaben möglich.

Korrekturen

Anhand der Kopie kaum verlässliche Angaben möglich. Zu nennen sind: T. 13, Klav. u.: Umformung eines Notenkopfs (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf); T. 34–35, Klav. o.: nachgezogene Notenlinien deuten auf Rasuren hin, möglicherweise auch T. 40 oberhalb des Sys. betroffen.

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; vereinzelte Eintragungen im Notentext v. f. H. mit Bleistift (insb. Kreuzchen in T. 11 über der Akkolade und  über der letzten Note der Singst.).

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Gefunden (Göthe) | [rechts:] RichardStrauss. op. 56 | No I.«; Widmung oben links, beschnitten: »Meiner lieben Pauline zum 8. August 1903 | gewidmet.«; Vortragsbezeichnung: »Andante«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade weitgehend überklebt, gemäß sichtbarer Endung wohl: »Singst.« und »Pianof.«

Zwei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »Marquartstein, Oberbaiern | 31. Juli 1903.«

Verteilung

Bl. 1r–1v: op. 56 Nr. 1.

Akkoladenumbrüche nach T. 8, 16, 24 (Seitenumbruch), 32.

Korrekturen

Zahlreiche, auch etwas großflächigere Rasuren, insb. die Klav.-Sys. betreffend; Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Einige autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf).

Autopsie: 24.05.2011, 21.04.2020

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; bibliothekarische Eintragungen auf Bl. 2v: Bibliotheksstempel und Signatur.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel: »Gefunden.«; Vortragsbezeichnung: »Andante«; ohne Stimmenvorsatz; Textdichter nach dem Schlussstrich: »Göthe.«; Zueignung nach dem letzten System, lateinische und Kurrentschrift gemischt: »Anton Kippenberg, dem verehrten lieben Freunde | mit herzlichsten Wünschen zum 70. Geburtstag | in aufrichtiger Ergebenheit | DrRichardStrauss. | 22. Mai 1944.«

Zwei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Als Abschluss des Zueignungsvermerks: »22. Mai 1944.«

Verteilung

Bl. 1r, 2r: op. 56 Nr. 1, Singstimme; Bl. 1v, 2v: leer.

Systemumbrüche nach T. 3 [5], 6 [8], 9 [11], 13 [16], 16 [19], 20 [23] (Seitenumbruch), 24 [28], 29 [33].

Das Autograph ist ohne Klaviervorspiel und Zwischenspiele notiert; die Taktzählung des vollständigen Liedes mit Klavierbegleitung steht in eckigen Klammern.

Korrekturen

Ohne erkennbare Korrekturen.

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; Ziffern »5«–»12« v. f. H. mit Bleistift ab Bl. 2r unter den Akkoladen (offenbar nicht Seitendisposition für den Druck); zweites vorderes Vorsatzblatt verso links oben v. f. H. mit Bleistift beschriftet: »Werner-Eberhd Müller | Leipzig 1938. | Seiner lieben Susi zugeeignet. | Leipzig 1943.«

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Blindenklage (Karl Henkell) | [rechts:] RichardStrauss. op. 56 | No. II«; Widmung oben links: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Vortragsbezeichnung: »Mäßig schnell«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Singst.« und »Klavier«.

Vier Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Ohne Datierungsvermerk.

Verteilung

Bl. 1r–2v: op. 56 Nr. 2.

Akkoladenumbrüche nach T. 7, 15, 23 (Seitenumbruch), 31, 39, 47 (Seitenumbruch), 55, 62, 69 (Seitenumbruch), 77.

Korrekturen

Etliche kleinere Rasuren, auch den Gesangstext betreffend; Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Einige autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Verlängerung von Legato-Bögen.

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Im Spätboot (C. Ferd. Meyer) | [rechts:] RichardStrauss. op. 56, No III.«; Widmung oben links: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Vortragsbezeichnung: »Langsam«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Baß« und »Klavier«.

Drei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Unter der letzten Akkolade: »Berlin | 18. Januar | 1906.«

Verteilung

Bl. 1r–2r: op. 56 Nr. 3; Bl. 2v: leer.

Akkoladenumbrüche nach T. 8, 17, 25 (Seitenumbruch).

Für den weiteren Verlauf des Liedes keine Angaben möglich.

Korrekturen

Einige Rasuren und autographe Korrekturen (Katalogangabe Sotheby’s).

Inhalt

Schreiber

Autograph mit dünner Feder in schwarzer Tinte; verso unten bibliothekarische Eintragungen inkl. eines ovalen Stempelabdrucks: »ÖSTERREICHISCHES | WIEN | THEATERMUSEUM«.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Mit deinen blauen Augen (Heinrich Heine) | [rechts:] RichardStrauss. op. 56 | No IV.«; Widmung oben links: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Vortragsbezeichnung: »Andante«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Singst.« und »Klavier.«; Zueignung nach der letzten Akkolade: »Meinem Freunde Alfred Roller in aufrichtiger Dankbarkeit für langjährige kostbare | künstlerische Mitarbeit | zur Erinnerung an den 25. Februar 1931 | verehrungsvollst | DrRichardStrauss.«

Zwei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »Berlin, 2. Februar 1906«.

Verteilung

Bl. 1r–1v: op. 56 Nr. 4.

Akkoladenumbrüche nach T. 6, 13, 20 (Seitenumbruch).

Korrekturen

Etliche ausgeführte Rasuren (auch etwas großflächigere sowie den Gesangstext betreffende); Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar.

Wenige autographe Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Verlängerung von Legato-Bögen.

Als besonders interessante Korrekturen sind zu nennen:

T. 10a, alle Systeme, ein kompletter gestrichener Takt nach T. 10, für Singst.  notiert (als Ganztaktpause zu verstehen), Klav.-Sys. leer, Leertakt wird von Legato-Bögen von T. 10 bis T. 11 überspannt; T. 16–17, Singst., mehrere Rasuren nach und über den Noten, auch Noten und Gesangstext des Ossia-Systems betroffen; T. 20, 21, Klav., beide Systeme fast vollständig von Rasur betroffen.

Inhalt

Schreiber

Autograph dünn geschrieben, mutmaßlich mit Feder in schwarzer Tinte; bibliothekarische Eintragungen: Signatur und ovale Stempelabdrucke »MUSIKSAMMLUNG | ÖSTERR. | NATIONALBIBLIOTHEK« sowie Stempelabdruck mit Signatur (beschnitten) auf der 1. Notenseite.

Notenteil

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: mittig über dem ersten System Titel und Textdichter: »Frühlingsfeier (H. Heine) | [rechts:] RichardStrauss. op. 56 No V.«; Widmung oben links: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Vortragsbezeichnung: »Leidenschaftlich bewegt«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Singst.« und »Klavier«; Zueignung nach der letzten Akkolade, lateinische und Kurrentschrift gemischt: »Meinem Freunde Klemens Krauß zur Erinnerung an den 25. Februar 1931. | Dankbar DrRichardStrauss.«

Sechs Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »Marquartstein 22. September 1906.«

Verteilung

Akkoladenumbrüche nach T. 4, 8, 12 (Seitenumbruch), 16I, 19, 23 (Seitenumbruch), 28I, 31, 35 (Seitenumbruch), 40, 47, 52 (Seitenumbruch), 56, 60, 64 (Seitenumbruch), 68; es folgen zwei Leerseiten.

Anhand der Kopie keine weiteren Angaben möglich.

Korrekturen

Anhand der Kopie kaum verlässliche Angaben möglich. Diverse Rasuren sind aufgrund dünnerer, offenkundig nachgezeichneter Notenlinien zu erahnen; definitiv erkennbar sind einige autographe Verlängerungen von Legato-Bögen sowie eine mutmaßlich mit Bleistift ausgeführte Korrektur in T. 45–46, Singst., im Zuge derer Strauss die Vertonung des Wortes »blaß« ergänzte; die Vorversion lautet:

Inhalt

Schreiber

Autograph dünn geschrieben, mutmaßlich mit Feder in schwarzer Tinte.

Notenteil

Der Graf von Rom, 1. Fassung:

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: Titel über dem ersten System: »[links:] Der Graf von Rom«. [öffnende Anführungszeichen nicht sichtbar] [mittig:] I. (längere) Fassung.«; Stimmenvorsatz vor der ersten Akkolade: »Singst.« und »Begleitung«.

Eine Seite Notentext.

Der Graf von Rom, 2. Fassung:

Autographe Angaben in lateinischer Schrift: Titel über dem ersten System: »[links:] »Der Graf von Rom« [mittig:] II. Fassung (kürzer und von geringerem Stimmumfang)«; ohne Stimmenvorsatz.

Eine Seite Notentext.

Datierungsvermerk

Der Graf von Rom, 1. Fassung:

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »RichardStrauss | Berlin 17. Januar 1906«.

Der Graf von Rom, 2. Fassung:

Autograph in lateinischer Schrift nach dem Schlussstrich: »RichardStrauss. | Berlin, 17. Januar 1906.«

Verteilung

Der Graf von Rom, 1. Fassung:

Akkoladenumbrüche nach T. 7, 15.

Der Graf von Rom, 2. Fassung:

Akkoladenumbrüche nach T. 7, 14.

Anhand des Faksimiles keine weiteren Angaben möglich.

Korrekturen

Anhand des Faksimiles keine Angaben möglich.

Inhalt

Schreiber

Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte, Ergänzungen für die englische Übersetzung der Gesangstexte von einem anderen Schreiber in roter Tinte; Verlags- und Stechereintragungen in schwarzer Tinte, mit Bleistift sowie blauem und rotem Buntstift.

Titelseite

Mittig, gestrichen:

»5 Gedichte von Friedrich Rückert | für eine Singstimme | mit Klavierbegleitung | componirt | von | Richard Strauss. | op. 46. | Aufführungsrecht vom Componisten vorbehalten. | № 1. ›Ein Obdach gegen Sturm und Regen.‹ | № 2. ›Gestern war ich Atlas.‹ | № 3. Die sieben Siegel. | № 4. Morgenrot. | № 5. ›Ich sehe wie in einem Spiegel.‹«

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Titel: op. 46 Nr. 1: »›A wanderer, by the tempest driven.‹ | ›Ein Obdach gegen Sturm u. Regen.‹ | (Fr. Rückert.) [rechts:] Richard Strauss. op 46 № 1.«; op. 46 Nr. 2: »›Like the valiant Atlas.‹ | ›Gestern war ich Atlas.‹ | (Fr. Rückert.) [rechts:] Richard Strauss. op 46, № 2.«; op. 46 Nr. 3: »The seven seals. | Die sieben Siegel. | (Fr. Rückert) [rechts:] Richard Strauss, op. 46, № 3.«; op. 46 Nr. 4: »The Dawn. | Morgenrot | (Fr. Rückert) [rechts:] Richard Strauss, op. 46, № 4.«; op. 46 Nr. 5: »›I see my soul as in a mirror.‹ | ›Ich sehe wie in einem Spiegel.‹ | (Fr. Rückert.) [rechts:] Richard Strauss, op. 46, № 5.«

Angaben oben links: op. 46 Nr. 1–5, teilweise unterstrichen: »English Words by | Paul England.«

Vortragsbezeichnungen: op. 46 Nr. 1: »Leicht bewegt.«; op. 46 Nr. 2: »Breit.«; op. 46 Nr. 3: »Heiter«; op. 46 Nr. 4: »Lebhaft bewegt.«; op. 46 Nr. 5: »Ruhig und sinnend.«

Stimmenvorsatz: op. 46 Nr. 1–5, teilweise ohne Schlusspunkte: »Singst.« und »Piano.«

18 Seiten Notentext zzgl. einer Akkolade auf ausklappbarer Tektur, fünf Seiten mit Gesangstext in Strophenanordnung.

Datierungsvermerk

Ohne Datierungsvermerk zu den einzelnen Liedern; jedoch Verlagsanmerkung »Zum Stich hoch 27 [?]/3 1900« auf der 1. Notenseite.

Verteilung

Bl. 1r: Titelseite; Bl. 1v: leer; Bl. 2r–3r: op. 46 Nr. 1; Bl. 3v: Gesangstext op. 46 Nr. 1 in Strophenanordnung; Bl. 4r–4v: leer; Bl. 5r–6r: op. 46 Nr. 2; Bl. 6v: Gesangstext op. 46 Nr. 2 in Strophenanordnung; Bl. 7r–8r: op. 46 Nr. 3, Bl. 8v: Gesangstext op. 46 Nr. 3 in Strophenanordnung; Bl. 9r–11r (Bl. 11r inkl. ausklappbarer Tektur, Rückseite der Tektur leer): op. 46 Nr. 4; Bl. 11v: Gesangstext op. 46 Nr. 4 in Strophenanordnung; Bl. 12r–13v: op. 46 Nr. 5; Bl. 14r: Gesangstext op. 46 Nr. 5 in Strophenanordnung; Bl. 14v–17v: leer.

Akkoladenumbrüche: op. 46 Nr. 1: nach T. 5, 10, 16 (Seitenumbruch), 23, 29, 35 (Seitenumbruch), 41, 47; op. 46 Nr. 2: nach T. 5, 9, 13 (Seitenumbruch), 18, 22, 27 (Seitenumbruch), 30, 35; op. 46 Nr. 3: nach T. 8, 16, 25 (Seitenumbruch), 34, 43, 52 (Seitenumbruch), 63, 71; op. 46 Nr. 4: nach T. 3, 7, 11 (Seitenumbruch), 15I, 20, 24 (Seitenumbruch), 28, 32, 36 (Seitenumbruch), 41I, 45, 49 (Seitenumbruch), 53, 57 (T. 54–57 auf Tektur), 60; op. 46 Nr. 5: nach T. 5, 11, 17 (Seitenumbruch), 21, 25, 29 (Seitenumbruch), 33, 38, 44 (Seitenumbruch), 51, 62.

Korrekturen

Keine autographen Korrekturen erkennbar.

Korrekturen v. f. H.: wenige Rasuren, auch im unterlegten Gesangstext, Vorversion nicht verlässlich feststellbar; etliche Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Verlängerung von Legato-Bögen, Änderungen der Balkung, Umformung von Notenköpfen (kleiner, ausgefüllter Notenkopf wird zu großem, nicht ausgefülltem Notenkopf), Ergänzung von Akzidentien, Überschreibungen und Einfügungen (insb. in den Gesangtexten in Strophenanordnung).

Inhalt

Schreiber

Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte, Ergänzungen für die englische Übersetzung der Gesangstexte von einem anderen Schreiber in roter Tinte; Verlags- und Stechereintragungen in schwarzer Tinte, mit Bleistift und blauem sowie rotem Buntstift; Korrektur v. f. H. mit Bleistift; Liednummer zur Opuszahl, Angabe zur Stimmlage, Datierung sowie Transpositionsangabe autograph in schwarzer Tinte, bis auf Datierung v. f. H. gestrichen.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Titel und Textdichter mittig über dem ersten System: »On a Child. | Auf ein Kind. | (Uhland) | [rechts:] Richard [korr. aus ›R.‹] Strauss, op 47. | [autograph, Zahl gestrichen:] No. I.«; Transpositionsangabe unterhalb des Titels: »Ausgabe für Sopran oder Tenor«; Angaben oben links, teilweise gestrichen oder getilgt: »English translation by | Constance Bache.«, »Englische Uebersetzung von | Constance Bache« sowie »I.«; Vortragsbezeichnung: »Mässig langsam. | Un poco lento.«; Stimmenvorsatz: »Voice. | Singst.« und »Piano«; autographe Angabe zur Stimmlage in lateinischer Schrift beim Stimmenvorsatz, gestrichen: »Sopran oder | Tenor.«; autographe Transpositionsangabe in lateinischer Schrift nach der letzten Akkolade, gestrichen: »Tief in As dur.«

Drei Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Autograph in lateinischer Schrift beim Schlussstrich: »Charlottenburg, | 5. Mai 1900«.

Verteilung

Bl. 1r–2r: op. 47 Nr. 1; Bl. 2v: leer.

Akkoladenumbrüche nach T. 2, 4, 6, 9 (Seitenumbruch), 12, 15, 18, 22 (Seitenumbruch), 25.

Korrekturen

Kaum Korrekturen oder Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten erkennbar; neben wenigen Verlängerungen von Legato-Bögen ist zu nennen: T. 7, Klav. o.:  für es1 v. f. H. mit Bleistift ergänzt, am Rand mit Fragezeichen vermerkt.

Inhalt

Schreiber

Op. 47 Nr. 2: Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte, Ergänzungen für die englische Übersetzung der Gesangstexte von einem anderen Schreiber in roter Tinte und mit Bleistift; Verlags- und Stechereintragungen in schwarzer Tinte, mit Bleistift und blauem sowie rotem Buntstift; Korrekturen v. f. H. in roter Tinte; Opuszahl, Angabe zur Stimmlage, Datierung sowie Transpositionsangabe autograph in schwarzer Tinte und mit Bleistift, teilweise v. f. H. gestrichen.

Op. 49 Nr. 6: Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte; autographer Vermerk und Verlagsvermerke mit Bleistift sowie blauem und grünem Buntstift (siehe Bemerkung).

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Op. 47 Nr. 2: Titel und Textdichter mittig über dem ersten System: »The Poet’s Eventide Walk. | Des Dichters Abendgang. | (L. Uhland.) | [rechts:] R. Strauss. | [autograph:] op. 47 | No. 2«; Angaben oben links: »II.«; Vortragsbezeichnung: »Sehr ruhig u. feierlich. | Molto tranquillo e solenne.«; Stimmenvorsatz: »Voice. | Singst.« und »Piano«; autographe Angabe zur Stimmlage in lateinischer Schrift beim Stimmenvorsatz, gestrichen: »(Tenor)«; autographe Transpositionsangaben in lateinischer Schrift nach der letzten Akkolade, gestrichen: »für Sopran in Des dur.«, »Tief in B« und »für tiefe Stimme in B dur.«

Sieben Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Op. 47 Nr. 2: autograph in lateinischer Schrift beim Schlussstrich: »Charlottenburg, 8. Mai | 1900.«

Verteilung

Bl. 1r–4r: op. 47 Nr. 2; Bl. 4v–6v: op. 49 Nr. 6; Bl. 7r–8v: leer.

Op. 47 Nr. 2: Akkoladenumbrüche nach T. 3, 6, 9, 12 (Seitenumbruch), 15, 18, 21, 24 (Seitenumbruch), 27, 30, 33, 36 (Seitenumbruch), 39, 42, 45, 48 (Seitenumbruch), 51, 54, 57, 61 (Seitenumbruch), 64, 67, 70, 73 (Seitenumbruch), 76, 80, 84.

Korrekturen

Abgesehen von wenigen Streichungen und Ausbesserungen im englischen Gesangstext keine Korrekturen oder Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten erkennbar.

Inhalt

Schreiber

Stichvorlagen op. 47 Nr. 4 und op. 47 Nr. 3: Manuskripte v. f. H. in schwarzer Tinte, Ergänzungen für die englische Übersetzung der Gesangstexte von einem anderen Schreiber in roter Tinte; Verlags- und Stechereintragungen in schwarzer Tinte, mit Bleistift sowie blauem und rotem Buntstift; Korrekturen v. f. H. in schwarzer Tinte und mit Bleistift; Titelseite, Liednummern zur Opuszahl, Angaben zur Stimmlage, Datierungen sowie Transpositionsangaben autograph in schwarzer Tinte, teilweise gestrichen.

Op. 47 Nr. 3 in a-Moll: zwei Manuskripte v. f. H. in schwarzer Tinte; wenige Eintragungen v. f. H. mit Bleistift und blauem Buntstift.

Titelseite

Autograph in lateinischer Schrift, mittig, gestrichen, in Quelle enthaltene Titel v. f. H. unterstrichen:

»5 Lieder | von | Ludwig Uhland | componirt | für eine Singstimme mit Klavierbegleitung | von | RichardStrauss. | op. 47 | [links:] 1.) Auf ein Kind. | 2.) Des Dichters Abendgang. | 3.) Rückleben. | 4.) Einkehr | 5.) Von den sieben Zechbrüdern. | Hoch. [rechts:] Aufführungsrecht vom Componisten vorbehalten.«

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Titel: op. 47 Nr. 4: »My Hostel. | Einkehr. | (Ludwig Uhland.) [rechts:] Richard [korrigiert aus ›R.‹] Strauss, op. 47. | [autograph:] No. 4«; op. 47 Nr. 3: »Retrospect. | Rückleben. | (Ludwig Uhland.) [rechts:] R. Strauss, op. 47 | [autograph:] No. III.«

Angabe zur Stimmlage unter der Titelangabe: op. 47 Nr. 4: »Ausgabe für Sopran oder Tenor«; op. 47 Nr. 3 ohne entsprechende Angabe.

Angaben oben links: op. 47 Nr. 4: »English translation by | Constance Bache.«, teilweise radiert, ohne separate Namensangabe: »Englische Uebersetzung von« sowie »IV.«; op. 47 Nr. 3, teilweise gestrichen: »English translation by | Constance Bache.« sowie »III.«

Vortragsbezeichnungen: op. 47 Nr. 4: »Andante«; op. 47 Nr. 3: »Langsam.«

Stimmenvorsatz: op. 47 Nr. 4, 3: »Voice. | Singstim̅e« und »Piano«.

Autographe Angaben zur Stimmlage in lateinischer Schrift beim Stimmenvorsatz, gestrichen: op. 47 Nr. 4, 3: »(Sopran oder | Tenor)«.

Autographe Transpositionsangaben in lateinischer Schrift jeweils nach der letzten Akkolade, gestrichen: op. 47 Nr. 4: »für tiefe Stimme in F dur.«; op. 47 Nr. 3: »für tiefe Stimme in G moll. (Gmoll)«.

13 Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Jeweils autograph in lateinischer Schrift beim Schlussstrich eines Liedes: op. 47 Nr. 4: »Charlottenburg, 30. Mai 1900.«; op. 47 Nr. 3: »Charlottenburg, 23. Mai | 1900.«

Verteilung

Bl. 1r: Titelseite; Bl. 1v: leer, abgesehen von Verlagsvermerk; Bl. 2r–4v: Stichvorlage op. 47 Nr. 4; Bl. 5r–7v: op. 47 Nr. 3 in a-Moll; Bl. 8r–11r: Stichvorlage op. 47 Nr. 3; Bl. 11v: leer; Bl. 12r–14v: op. 47 Nr. 3 in a-Moll.

Akkoladenumbrüche: Stichvorlage op. 47 Nr. 4: nach T. 2, 6, 10, 14 (Seitenumbruch), 17, 20I, 22, 24 (Seitenumbruch), 26, 28, 30, 32 (Seitenumbruch), 35, 38, 41, 44 (Seitenumbruch), 46, 48, 50, 52 (Seitenumbruch), 55I, 56; Stichvorlage op. 47 Nr. 3: nach T. 5, 12, 18, 26 (Seitenumbruch), 29, 32, 35, 38 (Seitenumbruch), 41, 44, 47, 50 (Seitenumbruch), 53, 56, 59, 62 (Seitenumbruch), 65, 67, 70, 73 (Seitenumbruch), 75, 77, 79, 81 (Seitenumbruch).

Korrekturen

Keine autographen Korrekturen erkennbar.

Korrekturen v. f. H.: wenige Rasuren, Vorversion nicht verlässlich feststellbar; einige Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. diverse Streichungen und Korrekturen im deutschen Gesangstext, Ergänzung von Akzidentien, Streichung von Pausenzeichen, Verlängerung von Legato-Bögen, Korrekturen der Tondauer.

Inhalt

Schreiber

Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte, Ergänzungen für die englische Übersetzung der Gesangstexte von einem anderen Schreiber in roter Tinte und mit Bleistift; Verlags- und Stechereintragungen in schwarzer Tinte, mit Bleistift und blauem sowie grünem Buntstift; Korrekturen v. f. H. in roter Tinte und mit Bleistift.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Titel und Textdichter mittig über dem ersten System: »The seven Boon-companions. | Von den sieben Zechbrüdern. | (L. Uhland). | [rechts:] Richard [korrigiert aus ›Rich.‹] Strauss, op. 47, № 5 [korrigiert aus ›V‹]«; Angabe zur Stimmlage unter der Titelangabe: »Ausgabe für Sopran oder Tenor«; Angaben oben links: »Englische Uebertragung von Constance Bache«; Vortragsbezeichnung, mit geschweifter Klammer: »Il prestissimo possibile. | So schnell als möglich«; Stimmenvorsatz: »Singstim̅e | Voice« und »Piano«; Angabe zur Stimmlage beim Stimmenvorsatz, gestrichen: »(Sopran oder | Tenor)«; Transpositionsangabe nach der letzten Akkolade, gestrichen: »(für tiefe Stim̅e | in | C.-moll.)«.

19 Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Nach dem Schlussstrich, vertikal: »Charlottenburg | den 11. Juni 1900.«

Verteilung

Bl. 1r–10r: op. 47 Nr. 5; Bl. 10v: leer.

Akkoladenumbrüche nach T. 4, 7, 12, 15 (Seitenumbruch), 18, 21, 25, 29 (Seitenumbruch), 33, 36, 39, 43 (Seitenumbruch), 47, 51, 55, 60 (Seitenumbruch), 65, 69, 74, 78 (Seitenumbruch), 83, 87, 91, 94 (Seitenumbruch), 97, 100, 103, 106 (Seitenumbruch), 110, 114, 117, 121 (Seitenumbruch), 125, 129, 134, 138 (Seitenumbruch), 142, 146I, 149, 153 (Seitenumbruch), 156, 159, 162, 165 (Seitenumbruch), 169, 173, 177, 181 (Seitenumbruch), 186, 190, 194, 198 (Seitenumbruch), 202, 206, 210, 214 (Seitenumbruch), 218, 222, 227, 233 (Seitenumbruch), 240, 246, 252, 258 (Seitenumbruch), 264, 270, 274, 277 (Seitenumbruch), 282, 289, 296, 301 (Seitenumbruch), 306, 311, 317.

Korrekturen

Keine autographen Korrekturen erkennbar.

Korrekturen v. f. H.: wenige Rasuren, Vorversion nicht verlässlich feststellbar; einige Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: insb. Streichungen und Überschreibungen im englischen Gesangstext, Ergänzung von Akzidentien und Pausenzeichen, Verlängerung von Legato-Bögen.

Inhalt

Schreiber

Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte, Ergänzungen für die englische Übersetzung der Gesangstexte von einem anderen Schreiber in roter Tinte; Verlags- und Stechereintragungen in schwarzer Tinte, mit Bleistift und blauem Buntstift; Korrekturen v. f. H. in roter Tinte, autographe Korrekturen und Transpositionsangaben mit Bleistift.

Titelseite

Ohne Titelseite.

Notenteil

Titel, Textdichter, Vortragsbezeichnung und ggf. weitere Angaben jeweils über dem ersten System eines Liedes.

Titel: op. 48 Nr. 1: »I. [rechts versetzt:] A welcome Vision. | [mittig:] Freundliche Vision. | (Otto Julius Bierbaum) | [rechts:] Rich. Strauss, | op 48, № I.«; op. 48 Nr. 2: »II. [rechts versetzt:] A Farewell. | [mittig:] Ich schwebe ...... | (Karl Henckell) | [rechts:] Rich. Strauss, op 48, № II.«; op. 48 Nr. 3: »III. [rechts versetzt:] Thanksgiving. | [mittig:] Kling! ...... | (Karl Henckell) | [rechts:] Rich. Strauss, op 48, № III«; op. 48 Nr. 5: »V. [rechts versetzt:] Winter Love. | [mittig:] Winterliebe. | (Karl Henckell) | [rechts:] Rich. Strauss, op 48, № V.«; op. 48 Nr. 4: »[rechts versetzt:] A Winter Dedication. | [mittig, Zahl gestrichen:] IV. | Winterweihe. | (Karl Henckell) | [rechts:] Rich. Strauss, op 48, № IV.«

Angaben oben links: op. 48 Nr. 1, 4: »Sopran oder Tenor«; op. 48 Nr. 2: »(Sopran oder Tenor)«; op. 48 Nr. 3: »(für Tenor)«; op. 48 Nr. 5: »für Tenor«.

Vortragsbezeichnungen: op. 48 Nr. 1: »Tranquillo. | Ruhig«; op. 48 Nr. 2: »Allegretto tranquillo. | Zart bewegt«; op. 48 Nr. 3: »Molto animato. | Sehr lebhaft und schwungvoll«; op. 48 Nr. 5, teilweise verwischt: »Con fuoco. | Sehr feurig«; op. 48 Nr. 4: »Tranquillo e sostenuto. | Ruhig und getragen.«

Stimmenvorsatz: op. 48 Nr. 1–3, 5: »Singst. | Voice.« und »Piano«; op. 48 Nr. 4: »Singstim̅e | Voice.« und »Piano«.

Autographe Transpositionsangaben in lateinischer Schrift jeweils nach der letzten Akkolade, gestrichen: op. 48 Nr. 1: »Tief in Cdur«; op. 48 Nr. 2: »Tief in Fdur.«; op. 48 Nr. 3: »Tief in Gdur.«; op. 48 Nr. 5: »[nicht gestrichen:] Tief in Hdur.«; op. 48 Nr. 4: »Tief in Desdur.«

19 Seiten Notentext, fünf Seiten mit Gesangstext in Strophenanordnung, teilweise gestrichen.

Datierungsvermerk

Jeweils nach dem Schlussstrich eines Liedes, vertikal: op. 48 Nr. 1: »Charlottenburg d. 5 October | 1900.«; op. 48 Nr. 2: »Charlottenburg den | 25. September 1900«; op. 48 Nr. 3: »Charlottenburg den | 30. September 1900«; op. 48 Nr. 5: »Charlottenburg den | 2. October 1900.«; op. 48 Nr. 4: »Charlottenburg den | 23. September 1900«.

Verteilung

Bl. 1r–2r: op. 48 Nr. 1; Bl. 2v: Gesangstext op. 48 Nr. 1 in Strophenanordnung; Bl. 3r–4v: leer; Bl. 5r–6v: op. 48 Nr. 2; Bl. 7r: Gesangstext op. 48 Nr. 2 in Strophenanordnung; Bl. 7v–9r: op. 48 Nr. 3; Bl. 9v: Gesangstext op. 48 Nr. 3 in Strophenanordnung; Bl. 10r: op. 48 Nr. 5, T. 40–41; Bl. 10v: Gesangstext op. 48 Nr. 5 in Strophenanordnung; Bl. 11r–12v: op. 48 Nr. 5 (bis T. 39); Bl. 13r–14r: op. 48 Nr. 4; Bl. 14v: Gesangstext op. 48 Nr. 4 in Strophenanordnung.

Akkoladenumbrüche: op. 48 Nr. 1: nach T. 4, 8, 12, 16 (Seitenumbruch), 20, 24, 28, 32 (Seitenumbruch), 36; op. 48 Nr. 2: nach T. 6, 12, 18, 24 (Seitenumbruch), 30, 37, 44, 50 (Seitenumbruch), 56, 62, 68, 74 (Seitenumbruch), 80, 86, 92; op. 48 Nr. 3: nach T. 3, 7, 10, 12 (Seitenumbruch), 14, 17, 20, 22 (Seitenumbruch), 25, 28, 31I, 33 (Seitenumbruch), 35, 37; op. 48 Nr. 5: nach T. 3, 6, 9, 11 (Seitenumbruch), 14I, 16, 19I, 21 (Seitenumbruch), 24I, 26 (Seitenumbruch), 28, 30 (Seitenumbruch), 32, 35, 37, 39 (Seitenumbruch); op. 48 Nr. 4: nach T. 3, 6, 9, 12 (Seitenumbruch), 16, 20, 24I, 27 (Seitenumbruch), 32I, 35.

Korrekturen

Korrekturen v. f. H.: wenige Rasuren, auch im unterlegten Gesangstext, Vorversion in der Regel nicht verlässlich feststellbar; etliche Korrekturen und Präzisierungen von Schreibungenauigkeiten: Korrekturen der Legato-Bogensetzung, Ergänzung, Versetzung und Präzisierung von Dynamikangaben, Ergänzung fehlender Noten (auch einzelner Akkordtöne), Ergänzung und Umformung von Pausenzeichen, Tonhöhenkorrekturen (auch Ergänzung von Akzidentien), Notenwertkorrekturen, Ergänzung von Staccato-Punkten, Arpeggiozeichen und Geltungsstrichen, Präzisierung der Halsung, Versetzung von Pedalisierungsangaben, Korrekturen im Gesangstext, auch die Interpunktion betreffend.

Interessant ist insb. die Titelkorrektur beim Gesangstext in Strophenanordnung von op. 48 Nr. 2: »Ich schwebe ......« statt »Vision.«

In op. 48 Nr. 1 autographe Korrekturen mit Bleistift: T. 7, Singst.: letzte Note a1 statt h1 (auch v. f. H. in roter Tinte markiert); T. 34, Klav. o.: Zweiklang auf Zz. 2 d2/g2 statt d2/fis2; T. 34, Klav. u.: Akkord a/d1/g1 statt a/d1/fis1.

Außerdem hat Strauss mit Bleistift eine Umarbeitung der Gesangsstimme vorgenommen; die Vorversion ist erkennbar: T. 19, Singst., letzte Note cis2 statt a1 (auch v. f. H. in roter Tinte markiert); Vorversion ab T. 34 (auch ohne rit. in T. 39):

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»Meinen lieben Schwiegereltern | gewidmet. | Fünf Gedichte | von FRIEDRICH RÜCKERT | für | eine Singstimme | mit Klavierbegleitung | componirt | von | [Kapitälchen:] Richard Strauss. | [ohne Kapitälchen:] OP. 46. | №. 1. ›Ein Obdach gegen Sturm und Regen.‹ | №. 2. ›Gestern war ich Atlas.‹ | №. 3. Die sieben Siegel. ›Weil ich dich nicht legen kann unter Schloß u. Riegel.‹ | №. 4. Morgenrot. ›Dort wo der Morgenstern hergeht.‹ | №. 5. ›Ich sehe wie in einem Spiegel.‹ | Englische Uebersetzung von Dr. Paul England. | Eigenthum des Verlegers für alle Länder | BERLIN W. | [Kapitälchen:] Adolph Fürstner | [ohne Kapitälchen:] Aufführungsrecht vom Componisten vorbehalten. | A. 5142–5152 F.«

Florale Verzierungen, violett gedruckt, Text braun gedruckt, Hintergrund hellbraun gedruckt.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] ›Ein Obdach gegen Sturm und Regen.‹ | ›A wand’rer by the tempest driven.‹ | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 46. №. 1.«; Angaben oben links: »English words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Sopran oder Tenor.)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 18,8 × 20,0 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5142 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: bibliothekarische Eintragungen, insb. Aufkleber mit Signatur auf dem vorderen Deckel und Aufkleber mit Zahlen- und Strichcode auf dem vorderen Vorsatzblatt, Aufkleber der Buchbinderei auf der hinteren Einband-Innenseite; op. 46 Nr. 1: bibliothekarische Eintragungen auf dem originalen Umschlag und der Leerseite (u. a. Stempelabdrucke).

Inhalt

Titelseite

Wie E46/1, Text jedoch schwarz gedruckt.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] ›Gestern war ich Atlas.‹ | ›Like the valiant Atlas.‹ | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 46. №. 2.«; Angaben oben links: »English words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Sopran oder Tenor.)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 18,8 × 20,0 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5143 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: wie E46/1; op. 46 Nr. 2: bibliothekarische Eintragungen auf dem originalen Umschlag und der Leerseite (u. a. Stempelabdrucke).

Inhalt

Titelseite

Wie E46/1, Text jedoch dunkelrot gedruckt.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Die sieben Siegel. | The Seven Seals. | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 46. №. 3.«; Angaben oben links: »English words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Sopran oder Tenor.)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,0 × 20,0 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5144 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: wie E46/1; op. 46 Nr. 3: bibliothekarische Eintragungen auf der Gedicht-Seite (u. a. Stempelabdruck).

Inhalt

Titelseite

Wie E46/1, Text jedoch rot gedruckt.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Morgenrot. | The Dawn. | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 46 №. 4.«; Angaben oben links: »English words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Tenor.)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,1 × 20,1 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5145 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: wie E46/1; op. 46 Nr. 4: bibliothekarische Eintragungen auf dem originalen Umschlag und der Leerseite (u. a. Stempelabdrucke), Eintragungen mit rotem Buntstift v. f. H. im Notentext.

Inhalt

Titelseite

Wie E46/1, Text jedoch grünlich-dunkelblau gedruckt.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Ich sehe wie in einem Spiegel. | I see my soul as in a mirror. | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 46. №. 5.«; Angaben oben links: »English words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Sopran oder Tenor.)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,9 × 20,0 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5146 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: wie E46/1; op. 46 Nr. 5: bibliothekarische Eintragungen auf dem originalen Umschlag und der Leerseite (u. a. Stempelabdrucke).

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»Herrn J. C. Pflügler in Bremen | freundschaftlichst gewidmet. | FÜNF LIEDER | (Ludwig Uhland) | componirt | für eine Singstimme | mit Klavierbegleitung | von | RICHARD STRAUSS. | OP. 47. | [links:] №. 1. Auf ein Kind. (On a Child) Hoch (C dur) Tief (As dur) [rechts:] Pr. M. 1.20 netto. | [links:] №. 2. Des Dichters Abendgang. (The Poet’s Eventide Walk) | Tenor (Es dur) Sopran (Des dur) Tief (B dur.) [rechts:] Pr. M. 2.40 netto. | [links:] №. 3. Rückleben. (Retrospect) Hoch (B moll) Tief (G moll) [rechts:] Pr. M. 2._ netto. | [links:] №. 4. Einkehr. (My Hostel) Hoch (A dur) Tief (F dur) [rechts:] Pr. M. 2._ netto. | [links:] №. 5. Von den sieben Zechbrüdern. (The Seven Boon-Companions) | Hoch (E moll) Tief (C moll.) [rechts:] Pr. M. 3.60 netto. | [mittig:] Englische Uebersetzung von Constance Bache. | Eigenthum des Verlegers für alle Länder. | BERLIN, W., | ADOLPH FÜRSTNER | Aufführungsrecht vom Componisten vorbehalten. | A. 5157–5167 F. | Lith. Anst. v. C. G. Röder, Leipzig.«

Florale Verzierungen, weiß gedruckt, Text blau gedruckt, teilweise weiß umrandet, Hintergrund grau gedruckt.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Auf ein Kind. | On a Child. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 1.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,4 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5157 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: bibliothekarische Eintragungen, insb. Aufkleber mit Signatur auf dem vorderen Deckel und Aufkleber mit Zahlen- und Strichcode auf dem vorderen Vorsatzblatt; op. 47 Nr. 1: bibliothekarische Eintragungen auf der Titelseite und der Leerseite (u. a. Stempelabdruck); auf der Titelseite Stempelabdruck »Hoch« und Liedertitel mit blauem Buntstift v. f. H. unterstrichen.

Inhalt

Titelseite

Wie E47/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Des Dichters Abendgang. | The Poet’s Eventide Walk. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 2.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,4 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5159 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E47/1; op. 47 Nr. 2: auf der Titelseite Vermerk »Tenor.« sowie Liedertitel und Stimmlage mit blauem Buntstift v. f. H. unterstrichen, unleserliche Eintragung mit Bleistift v. f. H. im Stimmenvorsatz.

Inhalt

Titelseite

Wie E47/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Rückleben. | Retrospect. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 3.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,2 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5162 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E47/1; op. 47 Nr. 3: auf der Titelseite Stempelabdruck »Hoch« und Liedertitel mit blauem Buntstift v. f. H. unterstrichen, Textkorrektur »Kindheit« in T. 71 mit Bleistift v. f. H., am Rand dazugehöriger Anmerkungsstrich.

Inhalt

Titelseite

Wie E47/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Einkehr. | My Hostel. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 4.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,8 × 20,1 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5164 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E47/1; op. 47 Nr. 4: auf der Titelseite Stempelabdruck »Hoch« und Liedertitel mit blauem Buntstift v. f. H. unterstrichen, wenige Eintragungen (zur Phrasierung) im Notentext mit Bleistift v. f. H.

Inhalt

Titelseite

Wie E47/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Von den sieben Zechbrüdern. | The Seven Boon-Companions. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 5.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 18,9 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5166 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E47/1; op. 47 Nr. 5: auf der Titelseite Stempelabdruck »Hoch« und Liedertitel mit blauem Buntstift v. f. H. unterstrichen.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert, in Schreibschrift gedruckt:

»5 [Kapitälchen:] Lieder | [ohne Kapitälchen:] Nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und | Karl Henckell | für eine Singstimme mit Klavierbegleitung | componirt | von | [Kapitälchen:] Richard Strauss | [ohne Kapitälchen:] op. 48 | nro 1 Freundliche Vision ›Nicht im Schlafe hab’ ich _ | geträumt‹ | „ 2 ›Ich schwebe‹ | „ 3 Kling ! ›Meine Seele giebt reinen Ton‹ | „ 4 Winterweihe ›In diesen Wintertagen‹ | „ 5 Winterliebe ›Der Sonne entgegen in Liebesgluten‹ | Englische Ubersetzung [sic] von Constance Bache | [Kapitälchen:] Adolph Fürstner | BERLIN W. | A. 5180–5189 F. | [ohne Kapitälchen:] Eigenthum des Verlegers für alle Länder | Aufführungsrecht vom Componisten vorbehalten«

Wenige grafische Verzierungen.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Freundliche Vision. | A welcome Vision. | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 48. №. 1.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Otto Julius Bierbaum.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebersetzung | von | Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »PIANO.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,7 × 20,1 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1901 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5180 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: bibliothekarische Eintragungen, insb. Aufkleber mit Signatur auf dem vorderen Deckel und Aufkleber mit Zahlen- und Strichcode auf dem vorderen Vorsatzblatt, Aufkleber der Buchbinderei auf der hinteren Einband-Innenseite; op. 48 Nr. 1: bibliothekarische Eintragungen auf dem originalen Umschlag, der Titelseite und der vorderen Leerseite (u. a. Stempelabdrucke), Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag, Nummer »1« auf der Titelseite mit schwarzem Stift v. f. H. unterstrichen, Gedicht-Seite mit blauer Tinte v. f. H. paginiert, Eintragungen mit Bleistift v. f. H. im Notentext.

Inhalt

Titelseite

Wie E48/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Ich schwebe… | A Farewell. | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 48. №. 2.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Karl Henckell.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebersetzung | von | Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »PIANO.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,3 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1901 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5181 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E48/1; op. 48 Nr. 2: Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag, Nummer »2« auf der Titelseite mit schwarzem Stift v. f. H. unterstrichen, Gedicht-Seite mit blauer Tinte v. f. H. paginiert.

Inhalt

Titelseite

Wie E48/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Kling! … | Thanksgiving. | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 48. №. 3.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Karl Henckell.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebersetzung | von | Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »PIANO.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,0 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1901 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5182 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E48/1; op. 48 Nr. 3: Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag, Nummer »3« auf der Titelseite mit schwarzem Stift v. f. H. unterstrichen, Gedicht-Seite mit blauer Tinte v. f. H. paginiert, blasse Eintragungen mit blauem Buntstift v. f. H. im Notentext.

Inhalt

Titelseite

Wie E48/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Winterweihe. | A Winter Dedication. | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 48. №. 4.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Karl Henckell.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebersetzung | von | Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »PIANO.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,4 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1901 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5183 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E48/1; op. 48 Nr. 4: Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag, Nummer »4« auf der Titelseite mit schwarzem Stift v. f. H. unterstrichen, Gedicht-Seite mit blauer Tinte v. f. H. paginiert.

Inhalt

Titelseite

Wie E48/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Winterliebe. | Winter Love. | Ausgabe für Tenorstimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 48. №. 5.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Karl Henckell.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebersetzung | von | Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »PIANO.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,5 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1901 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5184 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E48/1; op. 48 Nr. 5: Stempelabdruck »Tenor« auf dem originalen Umschlag, Nummer »5« auf der Titelseite mit schwarzem Stift v. f. H. unterstrichen, Gedicht-Seite mit blauer Tinte v. f. H. paginiert.

Inhalt

Titelseite

»[Mittig:] RICHARD STRAUSS | OP. 49. | [rechts:] ACHT LIEDER | FÜR EINE SINGSTIMME | MIT KLAVIERBEGLEITUNG | №. 1. WALDSELIGKEIT (RICHARD DEHMEL.) | №. 2. IN GOLDENER FÜLLE (PAUL RENNER. [sic]) | №. 3. WIEGENLIEDCHEN (RICHARD DEHMEL.) | №. 4. DAS LIED DES STEINKLOPFERS (K. Henkell. [sic]) | №. 5. SIE WISSEN’S NICHT (OSCAR PANIZZA.) | №. 6. JUNGGESELLENSCHWUR (AUS DES | KNABEN WUNDERHORN.) | №. 7. WER LIEBEN WILL, MUSS LEIDEN | №. 8. ACH WAS KUMMER, QUAL UND SCHMERZEN [№. 7 und 8 mit geschweifter Klammer zusammengefasst, dahinter *] | (* Aus ›Elsässische Volkslieder‹ gesammelt von CURT MÜNDEL) | ENGLISCHE UEBERSETZUNG von Dr. PAUL ENGLAND. | BERLIN, W. | ADOLPH FÜRSTNER | EIGENTHUM DES VERLEGERS FÜR ALLE LÄNDER. | AUFFÜHRUNGSRECHT VOM COMPONISTEN | VORBEHALTEN. | [links:] LITH. ANST. V. C. G. RÖDER, LEIPZIG [rechts:] A. 5232–5247 F.«

Lyra, geschwungene Linien und wenige Zierelemente.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Waldseligkeit. | Alone in the Forest. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49 №. 1.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Frau gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Richard Dehmel.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,2 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5232 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: bibliothekarische Eintragungen, insb. Aufkleber mit Signatur auf dem vorderen Deckel; op. 49 Nr. 1: bibliothekarische Eintragungen auf dem originalen Umschlag und der Titelseite (u. a. Stempelabdrucke), Stempelabdruck »Hoch« auf der vorderen Einband-Außenseite.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] In goldener Fülle. | A Vision of Glory. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 2.«; Widmung oben mittig: »ERNST KRAUS gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Paul Remer.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,6 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5233 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 2: Eintragungen mit Bleistift v. f. H. auf dem originalen Umschlag (dort außerdem Stempelabdruck »Hoch«) und der Gedicht-Seite.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Wiegenliedchen. | Cradle Song. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 3.«; Widmung oben mittig: »Frau GRETE KRAUS gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Richard Dehmel.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,7 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5234 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 3: Eintragung mit Bleistift v. f. H. und Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Das Lied des Steinklopfers. | Song of the Stone-breaker. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49 №. 4.«; Widmung oben mittig: »Herrn Consul SIMON gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Karl Henkell [sic].«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,0 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5235 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 4: Eintragungen mit Bleistift v. f. H. auf dem originalen Umschlag (dort außerdem Stempelabdruck »Hoch«) und auf der ersten Notentext-Seite.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Sie wissen’s nicht. | Maiden and Nightingale. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 5.«; Widmung oben mittig: »Herrn WALTER ENDE gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | von | Oscar Panizza.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,0 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5236 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 5: bibliothekarische Eintragung auf der Titelseite (u. a. Stempelabdruck), Eintragungen mit Bleistift v. f. H. auf dem originalen Umschlag (dort außerdem Stempelabdruck »Hoch«) und auf den Notentext-Seiten.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Junggesellenschwur. | Boy’s Love. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 6.«; Widmung oben mittig: »Herrn Baron A. von STENGEL gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | aus des Knaben Wunderhorn: | Elwerts alte Reste.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,9 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5237 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 6: Eintragung mit Bleistift v. f. H. und Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Wer lieben will, muss leiden. | Love and Sorrow. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 7.«; Angaben oben links: »Aus ›Elsässische Volkslieder,‹ | gesammelt von Curt Mündel.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,0 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5238 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 7: bibliothekarische Eintragung auf der Titelseite (u. a. Stempelabdruck), Eintragung mit Bleistift v. f. H. und Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag.

Inhalt

Titelseite

Wie E49/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] ›Ach was Kummer, Qual und Schmerzen.‹ | Heigh-ho! | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 8.«; Angaben oben links: »Aus ›Elsässische Volkslieder,‹ | gesammelt von Curt Mündel.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,6 × 20,2 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] A. 5239 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Einband: identisch mit E49/1; op. 49 Nr. 8: bibliothekarische Eintragung auf dem hinteren Verlagsverzeichnis (u. a. Stempelabdruck), Eintragung mit Bleistift v. f. H. und Stempelabdruck »Hoch« auf dem originalen Umschlag.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»Sechs Lieder | für eine Singstimme mit Klavierbegleitung | von | Richard Strauss. | op. 56. | No. 1. Gefunden M. 1.80 no. | No. 2. Blindenklage M. 1.80 no. | No. 3. Im Spätboot (für Bass) M. 1.80 no. | No. 4. Mit deinen blauen Augen M. 1.80 no. | No. 5. Frühlingsfeier M. 2.– no. | No. 6. Die heiligen drei Könige aus Morgenland M. 1.80 no. | No. 6. Die heiligen drei Könige aus Morgenland | mit Orchester-Begleitung Partitur M. .– | Stimmen M. .– | [links:] Hoch. [rechts:] Tief. | [mittig:] Eigentum der Verleger für alle Länder. | Aufführungsrecht vorbehalten. | Ed. Bote & G. Bock, Berlin, Hofmusikalienhändler | Sr. M. des Kaisers und Königs. | C. G. Röder G. m. b. H., Leipzig.«

Lyra, Zierrahmen.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Gefunden. | (J. W. von Goethe.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 1.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben PAULINE zum 8. August 1903 gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,7 × 20,4 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15980 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: bibliothekarische Eintragungen, insb. Aufkleber mit Signatur auf dem vorderen Deckel und Aufkleber mit Zahlen- und Strichcode auf dem vorderen Vorsatzblatt; op. 56 Nr. 1: bibliothekarische Eintragungen auf dem Umschlag, der ersten Leerseite, der Titelseite und der Gedicht-Seite (u. a. Stempelabdrucke), Eintragung mit blauem Buntstift und Bleistift v. f. H. auf dem Einband (Nummer unterstrichen, Preisangabe), möglicherweise Eintragung mit Bleistift v. f. H. im Notentext (T. 20, Befund unklar).

Inhalt

Titelseite

Wie E56/1.

1. Notenseite

Vier Akkoladen; Titel: »[mittig:] Blindenklage. | (Karl Henkell.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 2.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 23,1 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15981 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E56/1; op. 56 Nr. 2: Eintragung mit blauem Buntstift und Bleistift v. f. H. auf dem Einband (Nummer unterstrichen, Preisangabe).

Inhalt

Titelseite

Wie E56/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Im Spätboot. | (K. Ferd. Meyer.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 3.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: »Für Baß. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,5 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15982 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E56/1; op. 56 Nr. 3: Eintragung mit blauem Buntstift und Bleistift v. f. H. auf dem Einband (Nummer unterstrichen, Preisangabe).

Inhalt

Titelseite

Wie E56/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Mit deinen blauen Augen. | (Heinrich Heine.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 4.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,7 × 20,4 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15983 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E56/1; op. 56 Nr. 4: Eintragung mit blauem Buntstift und Bleistift v. f. H. auf dem Einband (Nummer unterstrichen, Preisangabe), Eintragungen mit Bleistift v. f. H. im Notentext.

Inhalt

Titelseite

Wie E56/1.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Frühlingsfeier. | (Heinrich Heine.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 5.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 18,5 × 20,4 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15984 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E56/1; op. 56 Nr. 5: Eintragung mit blauem Buntstift und Bleistift v. f. H. auf dem Einband (Nummer unterstrichen, Preisangabe).

Inhalt

Titelseite

Wie E56/1.

1. Notenseite

Vier Akkoladen; Titel: »[mittig:] Die heiligen drei Könige aus Morgenland. | (Heinrich Heine.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 6.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 21,3 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15985 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Einband, Vorsatzblätter: identisch mit E56/1; op. 56 Nr. 6: bibliothekarische Eintragung auf der letzten Notentext-Seite (Stempelabdruck), Eintragung mit blauem Buntstift und Bleistift v. f. H. auf dem Einband (Nummer unterstrichen, Preisangabe).

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»[linke Spalte, Kapitälchen:] Lieder | FÜR | TIEFE STIMME | MIT | KLAVIERBEGLEITUNG | KOMPONIERT | VON [rechte Spalte, Kapitälchen:] Songs | FOR | LOW VOICE | WITH | PIANOFORTE ACCOMPANIMENT | COMPOSED | BY | [mittig:] RICHARD STRAUSS. | [linke Spalte:] HEFT X. | OP. 56 | 1–3. [rechte Spalte:] HEFT XI. | OP. 56 | 4–6. | [mittig, ohne Kapitälchen:] Eigentum der Verleger für alle Länder. | Aufführungsrecht vorbehalten. | [Kapitälchen:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin W. 8. | [ohne Kapitälchen:] Königliche Hofmusikalienhändler. | IN DIE ›UNIVERSAL-EDITION‹ AUFGENOMMEN.«1

Filigrane Illustration (Frau mit Tamburin und Frau mit Lyra, Bäume, Lyra aus Schwanenhälsen).

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Gefunden. | (J. W. von Goethe.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 1.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben PAULINE zum 8. August 1903 gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,7 × 20,0 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15980 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Vorsatzblätter: bibliothekarische Eintragungen (»Herkunft unbekannt« und Stempelabdruck »Landeshauptstadt München | Richard- | Strauss- | Institut«) sowie historischer Eigentümervermerk »Alfred Lorenz«; ohne Eintragungen im Notentext.

Inhalt

Titelseite

Wie DUE10.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Mit deinen blauen Augen. | (Heinrich Heine.) | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 4.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: »Hoch. | (Originaltonart.)«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,8 × 20,3 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[mittig:] Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15983«.

Eintragungen

Vorsatzblätter: wie DUE10.

Op. 56 Nr. 4: Fingersätze v. f. H. mit Bleistift.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»[linke Spalte:] LIEDER | KOMPONIERT | VON [rechte Spalte:] SONGS | COMPOSED | BY | [mittig:] RICHARD STRAUSS | AUS | OP. 46, 47, 48 & 49. | [linke Spalte:] №. 1. RÜCKLEBEN. | 2. EINKEHR. | 3. GESTERN WAR ICH ATLAS. | 4. FREUNDLICHE VISION. | 5. WER LIEBEN WILL, | MUSS LEIDEN. [rechte Spalte:] №. 1. RETROSPECT. | 2. MY HOSTEL. | 3. LIKE THE VALIANT ATLAS. | 4. A WELCOME VISION. | 5. LOVE AND SORROW. | [mittig:] XIV. | [linke Spalte:] HOCH | TIEF [rechte Spalte:] HIGH | LOW | [mittig:] EIGENTUM DES VERLEGERS FÜR ALLE LÄNDER. | ADOLPH FÜRSTNER | BERLIN, W. | AUFFÜHRUNGSRECHT VORBEHALTEN | In die Universal-Edition aufgenommen.«

Filigrane Illustration (Frau mit Tamburin und Frau mit Lyra, Bäume, Lyra aus Schwanenhälsen).

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Rückleben. | Retrospect. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Sopran oder Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 3.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,2 × 19,9 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Aufführungsrecht vorbehalten. | Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] 5796 | A. 5162 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Vorsatzblätter: wie DUE10.

Op. 47 Nr. 4 und op. 48 Nr. 1: Eintragungen im Notentext v. f. H. mit Bleistift, insb. Fingersätze.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»[linke Spalte:] LIEDER | KOMPONIERT | VON [rechte Spalte:] SONGS | COMPOSED | BY | [mittig:] RICHARD STRAUSS | AUS | OP. 46, 47, 48 & 49. | [linke Spalte:] №. 1. ICH SEHE WIE IN | EINEM SPIEGEL. | 2. ACH, WAS KUMMER. | 3. AUF EIN KIND. | 4. WIEGENLIEDCHEN. | 5. WINTERWEIHE [rechte Spalte:] №. 1. I SEE MY SOUL AS | IN A MIRROR. | 2. HEIGH-HO! | 3. ON A CHILD. | 4. CRADLE SONG. | 5. A WINTER DEDICATION. | [mittig:] XV. | [linke Spalte:] HOCH | TIEF [rechte Spalte:] HIGH | LOW | [mittig:] EIGENTUM DES VERLEGERS FÜR ALLE LÄNDER. | ADOLPH FÜRSTNER | BERLIN, W. | AUFFÜHRUNGSRECHT VORBEHALTEN | In die Universal-Edition aufgenommen.«

Filigrane Illustration (Frau mit Tamburin und Frau mit Lyra, Bäume, Lyra aus Schwanenhälsen).

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Ich sehe wie in einem Spiegel. | I see my soul as in a mirror. | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 5.«; Angaben oben links: »English Words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Sopran oder Tenor)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,0 × 19,9 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Aufführungsrecht vorbehalten. | Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] 5798 | A. 5146 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Vorsatzblätter: wie DUE10.

Op. 46 Nr. 5, op. 49 Nr. 8, op. 49 Nr. 3: Eintragungen im Notentext v. f. H. mit Bleistift, insb. Fingersätze.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»[linke Spalte:] LIEDER | KOMPONIERT | VON [rechte Spalte:] SONGS | COMPOSED | BY | [mittig:] RICHARD STRAUSS | AUS | OP. 46, 48 & 49. | [linke Spalte:] №. 1. EIN OBDACH GEGEN | STURM UND REGEN. | 2. WINTERLIEBE. | 3. ICH SCHWEBE. | 4. IN GOLDENER FÜLLE. | 5. KLING! [rechte Spalte:] №. 1. A WAND’RER BY THE | TEMPEST DRIVEN. | 2. WINTER LOVE. | 3. A FAREWELL. | 4. A VISION OF GLORY. | 5. THANKSGIVING. | [mittig:] XVI. | [linke Spalte:] HOCH | TIEF [rechte Spalte:] HIGH | LOW | [mittig:] EIGENTUM DES VERLEGERS FÜR ALLE LÄNDER. | ADOLPH FÜRSTNER | BERLIN, W. | AUFFÜHRUNGSRECHT VORBEHALTEN | In die Universal-Edition aufgenommen.«

Filigrane Illustration (Frau mit Tamburin und Frau mit Lyra, Bäume, Lyra aus Schwanenhälsen).

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] ›Ein Obdach gegen Sturm und Regen.‹ | ›A wand’rer by the tempest driven.‹ | (Fr. Rückert.) | [rechts:] Richard Strauss, Op. 46. №. 1.«; Angaben oben links: »English Words by Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE. | (Sopran oder Tenor)« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 18,9 × 19,9 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Aufführungsrecht vorbehalten. | Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] 5800 | A. 5142 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Vorsatzblätter: wie DUE10.

Op. 48 Nr. 5, op. 48 Nr. 2, op. 48 Nr. 3: Eintragungen im Notentext v. f. H. mit Bleistift, insb. Fingersätze.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»[linke Spalte:] LIEDER | KOMPONIERT | VON [rechte Spalte:] SONGS | COMPOSED | BY | [mittig:] RICHARD STRAUSS | AUS | OP. 46, 47 & 49. | [linke Spalte:] №. 1. DES DICHTERS ABENDGANG. | 2. MORGENROT. | 3. SIE WISSEN’S NICHT. | 4. WALDSELIGKEIT. | 5. DIE SIEBEN SIEGEL [rechte Spalte:] №. 1. THE POETS’S EVENTIDE WALK. | 2. THE DAWN. | 3. MAIDEN [Wort kleiner:] AND NIGHTINGALE. | 4. ALONE IN THE FOREST. | 5. THE SEVEN SEALS. | [mittig:] XVII. | [linke Spalte:] HOCH | TIEF [rechte Spalte:] HIGH | LOW | [mittig:] EIGENTUM DES VERLEGERS FÜR ALLE LÄNDER. | ADOLPH FÜRSTNER | BERLIN, W. | AUFFÜHRUNGSRECHT VORBEHALTEN | In die Universal-Edition aufgenommen.«

Filigrane Illustration (Frau mit Tamburin und Frau mit Lyra, Bäume, Lyra aus Schwanenhälsen).

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Des Dichters Abendgang. | A Poet’s Eventide Walk. | (Ludwig Uhland.) | Ausgabe für Tenor. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 47. №. 2.«; Angaben oben links: »Englische Uebersetzung von Constance Bache.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | VOICE.« und »Piano.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,5 × 19,9 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Aufführungsrecht vorbehalten. | Copyright 1900 by Adolph Fürstner. [mittig:] 5802 | A. 5159 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Vorsatzblätter: wie DUE10.

Op. 46 Nr. 4, op. 49 Nr. 5: Eintragungen im Notentext v. f. H. mit Bleistift.

Inhalt

Titelseite

Ganzer Titel zentriert:

»[linke Spalte:] LIEDER | KOMPONIERT | VON [rechte Spalte:] SONGS | COMPOSED | BY | [mittig:] RICHARD STRAUSS | AUS | OP. 47 & 49. | [linke Spalte:] №. 1. JUNGGESELLENSCHWUR. | 2. VON DEN SIEBEN | ZECHBRÜDERN. | 3. DAS LIED DES STEINKLOPFERS. [rechte Spalte:] №. 1. BOY’S LOVE. | 2. THE SEVEN | BOON-COMPANIONS. | 3. THE STONE-BREAKER. [mittig:] XVIII. | [linke Spalte:] HOCH | TIEF [rechte Spalte:] HIGH | LOW | [mittig:] EIGENTUM DES VERLEGERS FÜR ALLE LÄNDER. | ADOLPH FÜRSTNER | BERLIN, W. | AUFFÜHRUNGSRECHT VORBEHALTEN | In die Universal-Edition aufgenommen.«

Filigrane Illustration (Frau mit Tamburin und Frau mit Lyra, Bäume, Lyra aus Schwanenhälsen).

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Junggesellenschwur. | Boy’s Love. | Ausgabe für hohe Stimme. | [rechts:] Richard Strauss, Op. 49. №. 6.«; Widmung oben mittig: »Herrn Baron A. von STENGEL gewidmet.«; Angaben oben links: »Gedicht | aus des Knaben Wunderhorn: | Elwerts alte Reste.«; Angaben oben rechts: »Englische Uebertragung | von | Paul England.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme. | Voice.« und »Pianoforte.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 20,0 × 20,1 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Aufführungsrecht vorbehalten. | Copyright 1902 by Adolph Fürstner. [mittig:] 5804 | A. 5237 F. [rechts:] Berlin, Adolph Fürstner.«

Eintragungen

Vorsatzblätter: wie DUE10.

Op. 49 Nr. 4: Eintragungen im Notentext v. f. H. mit Bleistift, insb. Fingersätze.

Inhalt

Titelseite

Ohne Titelseite.

1. Notenseite

Drei Akkoladen; Titel: »[mittig:] Im Spätboot. | (K. Ferd. Meyer.) | In the Late Boat. | [rechts:] Richard Strauß, Op. 56 №. 3.«; Widmung oben mittig: »Meiner lieben Mutter gewidmet.«; Angaben oben links: Signet Bote & Bock, darunter, letzte Ziffer nicht vollständig gedruckt: »Gegründet 1838«, darunter: »Für Baß. | (Originaltonart.) | English Version by | Mrs. BERTRAM SHAPLEIGH.«; Stimmenvorsatz: »Singstimme.« und »Klavier.«; mit Notensystemen bedruckter Bereich: 19,6 × 20,4 cm; Rastral: 7,0 mm; unten Verlegervermerke mit Plattennummer: »[links:] Eigentum der Verleger für alle Länder [mittig:] Aufführungsrecht vorbehalten | Copyright U. S. A. 1906 by Ed. Bote & G. Bock, Berlin. | [umrandet:] B. & B. | 15982 [rechts:] Ed. Bote & G. Bock, Berlin.«

Eintragungen

Bibliothekarische Eintragungen (u. a. Stempelabdrucke); Eintragungen mit Bleistift v. f. H. auf den Verlagsverzeichnissen, insb. Sonne und historische Preisangabe »2. –« auf Verlagsverzeichnis Schillings; auf Verlagsverzeichnis Strauss mit blauem Buntstift v. f. H. angestrichen, welches Lied enthalten ist.

Inhalt

Schreiber

Manuskript v. f. H. in schwarzer Tinte; auf der Titelseite: Eigentumsvermerk »Pauline Strauss-de Ahna«, links oben Häkchen und doppelter Schrägstrich mit rotem Buntstift sowie unten Stempelabdruck »EIGENTHUM VON ADOLPH FÜRSTNER, BERLIN.«; Eintragungen mit Bleistift und rotem Buntstift inkl. Korrektur u. a. von Richard Strauss im Notentext (siehe »Dokumentation« im Kritischen Bericht).

Titelseite

Mittig, in lateinischer Schrift: »›Einkehr‹. | (Ludwig Uhland.) | Musik von Richard Strauss. | Op. 47. № 4.«

Notenteil

Vortragsbezeichnung über dem ersten System: »Andante.«

1. Notenseite ohne Titel und Stimmenvorsatz.

Sieben Seiten Notentext.

Datierungsvermerk

Ohne Datierungsvermerk.

Verteilung

Bl. 1r: Titelseite; Bl. 1v–4v: op. 47 Nr. 4.

Akkoladenumbrüche nach T. 1, 4, 7, 10 (Seitenumbruch), 13, 15, 17, 19 (Seitenumbruch), 20, 22, 23, 24 (Seitenumbruch), 26, 28, 30, 32 (Seitenumbruch), 34, 37, 40, 43 (Seitenumbruch), 46, 48, 50, 52 (Seitenumbruch), 54, 56.

Korrekturen

Siehe »Editorische Eintragungen und Lesarten« sowie »Dokumentation«.