[gerade:] ADOLPH FÜRSTNER
C. F. MESER
KÖNIGL. SÄCHSISCHE HOFMUSIKHANDLUNG
BERLIN
REICHSBANK GIRO-KONTO
KRONENSTRASSE 16 – TELEPHON AMT I. 3719
[…]1}
[maschinenschriftlich:]
[gerade:] Messieurs G. Astruc & Cie.,
PARIS.
Cher Monsieur Astruc !
J’ai l’honneur d’accuser réception de votre honorée du 26 ct. et du traité signé par Monsieur de Marliave pour la cession de sa traduction de »Salomé« en français.
Mais avant que je vous envoie le chèque de Francs 1250.– (douze cent cinquante) pour Monsieur de Marliave, je vous prie de bien vouloir me communiquer, si Monsieur de Marliave désire la publication de sa traduction sous son vrai nom ou sous son pseudonyme »Saint-Jean«. Dans ce dernier cas je serais obligé de vous renvoyer le traité afin que Monsieur de Marliave y ajoute son pseudonyme, comme je vous l’ai écrit dans ma lettre du 16 ct.
Encore je vous prie de demander à Monsieur de Marliave de me renvoyer la partition de piano de »Salomé« avec les changements que je lui ai envoyése à la demande de Monsieur le docteur R. Strauss et d’ajouter à cet envoi le manuscrit de sa traduction comme livret, qu’il faut aux théâtres pour mettre la »Salomé« à l’étude.
Quant à l’honoraire de la traduction j’ai communiqué M. de Marliave déjà moi-même de l’augmentation de Francs 1000.– à 1250.– en réponse d’une lettre qu’il m’a adressée.
Agréez, cher Monsieur Astruc, mes salutations très distinguées.
[Adolph Fürstner:] AdolphFürstner
| 1 | Unleserliche Kurzsignatur. |
