ADOLPH FÜRSTNER
C. F. MESER
KÖNIGL. SÄCHSISCHE HOFMUSIKHANDLUNG
BERLIN
REICHSBANK GIRO-KONTO
KRONENSTRASSE 16 – TELEPHON AMT I. 3719
[unbekannte Hand:] [gerade:] Messieurs G. Astruc & Cie,
Paris.
Cher Monsieur Astruc !
Avec la présente je vous renvoie la déclaration de Mr. Colonne dans laquelle vous voulez faire ajouter, que cette autorisation ne s’étend qu’aux concerts de l’association des Concerts Colonne à »Paris«, ou si vous l’aimez mieux pour »la France«.
Dans aucun cas je n’accepterai la demande de 1500.– Frcs. pour la traduction corrigée de Salomé par Mr. Marliave, car je n’ai payé que 1000.– Marcs pour la traduction originale de Mr. Marnold pour Feuersnot, et le travail de Mr. Marliave n’est qu’une transformation de l’original. Il va sans dire que Mr. Marliave ne peut pas faire des prétentions pour les droits de représentation.
Je ne peux que me décider définitivement d’accepter la version de Mr. Marliave, si Mr. Messager l’accepte pour les représentations de Salomé à l’Opéra.
En même temps je vous accuse réception de votre lettre du 16 ct.
Bien à vous
[Adolph Fürstner:] AdolphFürstner
