Brief
Adolph Fürstner / Adolph Fürstner [Musikverlag] an Gabriel Astruc
Samstag, 10. November 1906, Berlin

relevant für die veröffentlichten Bände: I/3a Salome, I/3b Salome (Weitere Fassungen)
[1r] [unbekannte Hand:] [diagonal:] Furstner

[gerade:] ADOLPH FÜRSTNER
C. F. MESER
KÖNIGL. SÄCHSISCHE HOFMUSIKHANDLUNG
BERLIN

REICHSBANK GIRO-KONTO

BERLIN W. 8, DEN [unbekannte Hand:] 10 TEN Novembre 1906.
KRONENSTRASSE 16 – TELEPHON AMT I. 3719

[unbekannte Hand:] [diagonal:] Répondu
[gestempelt:] 13 NOV 1906

[unbekannte Hand:] [gerade:] Messieurs G. Astruc & Cie,
Paris.

Cher Monsieur Astruc !

Avant prendre une décision quelconque de vos nouvelles du 8 ct. je dois attendre le retour prochain de Mr. Strauss.

Néanmoins j’observe que Wilde a publié premièrement son poëme »Salomé« en français à Paris et d’après cet original Mr. Strauss l’a adapté pour l’édition française. Lord Douglas s’est servi du poëme français pour sa traduction anglaise de »Salomé«.

Il est très douteux, si les héritiers de Wilde concédéraient des changements de l’original et notamment du livret.

En vous remerciant de vos efforts dans cette affaire, recevez, cher Monsieur Astruc, mes meilleures salutations.
[Adolph Fürstner:] AdolpheFürstner

Bemerkung

Der Brieftext ist vollständig in lateinischer Schrift verfasst.

verantwortlich für die Edition dieses Dokuments: Claudia Heine

Quellennachweis

  • Original: Bibliothèque Nationale de France (Paris), Signatur: CARTON 2240 (SALOME 1-125), Dossier IV, lettres et contrats de A. Fürstner (1-156), Pièce 19 (Manuskript v. f. H.) (Transkriptionsgrundlage)

    • Hände:

      • unbekannt (handschriftlich)
      • Adolph Fürstner (handschriftlich)
      • unbekannt (handschriftlich)
      • unbekannt (handschriftlich)
      • unbekannt (gestempelt)

    • Autopsie: Keine Autopsie des Originals.

    • Reproduktionen:

      • Bibliothèque Nationale de France (Paris), Signatur: BOB 2160 (Transkriptionsgrundlage)

        • Autopsie: 2020-01-10

Zitierempfehlung

Richard Strauss Werke. Kritische Ausgabe – Online-Plattform, richard‑strauss‑ausgabe.de/d36678 (Version 2021‑09‑29).

Direktlink: richard-strauss-ausgabe.de/d36678

Versionsgeschichte (Permalinks)