GD HOTEL DE LONDRES
Delvitto-Poggiani-Campione
PROPRIÉTAIRES
[…]1
NAPLES
[…]

Lieber Herr Fürstner!

Die Aufführung in Rom ist am 8. März. Nach Allem was ich höre, ist Ricordi kein Vertreter für uns: er rät von Salome ab, wo er kann. d’Ormeville wäre viel besser, da er nicht selbst Verleger ist. Wollen Sie nicht wechseln?

Ich bekom̅e von competenter Seite folgende Ratschläge: Die Bläserstim̅en von Salome neu autografiren zu lassen für folgende Besetzung[:] 2 Flöten, III. Flöte (zugleich Piccolo)
2 Hoboen, engl. Horn
(das Heckelphon einziehen teils in engl. Horn, teils in Fagott)
2 Clarinetten, Baßclarinette
(die übrigen einziehen)
2 Fagott [sic], III. Fagott (zugleich Contrafagott)
4 Hörner, 3 Trompeten, 3 Posaunen,
Schlagwerk einziehen auf 3 Spieler (ist in Graz gemacht worden.[)]

Singer könnte dies besorgen, auch Taubmann.

Dann müßte an alle kleinen Theater in Italien die Nachricht zugehen, daß die vereinfachten Bläserstim̅en bald erscheinen werden.

[Seitenwechsel] {[unbekannte Hand:] 1908.
Dr Richard Strauss.
Neapel, d. 10.2.} Weiter müßte jetzt ein erleichterter Klavierauszug erscheinen, in diesem könnte [?] zugleich die neue italienische u. französische Übersetzung (nach der Singstim̅e des deutschen Originals) Platz finden.

Der Kapellmeister von Rom: Mugnone hat mir diese Ratschläge gegeben u. ist der festen [?] Ansicht, daß alle kleinen Theater von Italien, die sich jetzt noch vor dem großen Orchester fürchten, dann über Salome herfallen werden.

Überlegen Sie sich’s: es ist eine kleine Ausgabe: 20 Stim̅en neu autografiren lassen u. ein großer Gewinn.

Salome geht hier kolossal: nach unserer Berechnung müßte Neapel mindestens 20.000 frcs. Tantième abwerfen.

Vielleicht schließen Sie künftig (durch d’Ormeville) nur auf 10 Vorstellungen (mit fester Sum̅e) ab u. dann für jede weitere ein entsprechender Betrag.

Also leiten Sie bitte sofort die Neuausgabe der Bläserstim̅en in’s Werk. Auch die 2 Harfen in eine zusam̅engezogen!

Ich bin am 23. in Berlin.

Schönste Grüße!

Ihr
[…][DRichardStrauss.]2